Колумнистка Sílvia Soler в авторской колонке на страницах Diari ARA от 14 сентября 2026 года обратила внимание на свежий каталанский перевод романа Дорис Лессинг «Пятый ребёнок» (El cinquè fill, 1988), вышедший в издательстве Edicions 62 в переводе Марты Пера Кукурель (Marta Pera Cucurell). Лессинг, удостоенная Нобелевской премии по литературе в 2007 году, известна своей способностью нарушать табу и заставлять читателя задуматься.
Роман рассказывает историю Харриет и Дэвида — счастливой пары, мечтающей о большой семье. После рождения четверых детей Харриет беременеет пятым, и с самого начала чувствует: этот ребёнок — не такой, как все. Тяжёлая беременность завершается появлением мальчика Бена — некрасивого, с тревожным поведением и растущей агрессией. Его рождение разрушает семейную идиллию, а мать оказывается разрывающейся между отвращением к собственному ребёнку и материнским инстинктом, требующим его защищать.
Солер проводит параллель между смелостью Лессинг и дерзостью каталанской писательницы Катерины Альберт (Caterina Albert), публиковавшейся под мужским псевдонимом Víctor Català. Почти за сто лет до Лессинг Альберт представила на поэтическом конкурсе Jocs Florals в Олоте монолог «La infanticida» («Детоубийца») — о женщине, отправленной в психиатрическую лечебницу после убийства новорождённого. Скандал вызвала как сама тема, так и то, что автором оказалась женщина. «Наш Víctor не получил Нобелевской премии, — пишет Солер, — но заслуживает, чтобы её творчество и её смелость помнили сегодня и с каждым днём всё больше».