14 сентября 2026 года. Канарская писательница Андреа Абреу (Andrea Abreu, 1995, Икод-де-лос-Винос, Тенерифе) выпустила свой второй роман «Pajaritos preñados» в престижном издательстве Anagrama. Книга объёмом более 500 страниц (цена — 23,90 евро) продолжает ту же вселенную, что и её ошеломительно успешный дебют «Panza de burro» (2020), разошедшийся тиражом почти 100 000 экземпляров на испанском языке.
Новый роман вновь погружает читателя в жизнь маргинальных персонажей на Канарских островах, написанную на диалекте северо-западного Тенерифе. Главная героиня — 16-летняя Катайса, дочь пьющего старьёвщика по прозвищу Тиснадо, безнадёжно влюблённая в местного хулигана Эль-Иго-Пико. Вокруг них — такие же неприкаянные второстепенные персонажи: Энграсия, Тио Аурелио, Чахирахи, Ла Мача.
Как отмечает в своей рецензии на страницах Diari ARA литературный критик М. Анжелс Кабре, главное достоинство книги — её языковая смелость — одновременно становится и главным препятствием. «Читателям с полуострова — а возможно, и самим канарцам — приходится прилагать усилия, чтобы понять язык, что сильно затрудняет чтение, — пишет Кабре. — Так главное богатство книги оборачивается её главным препятствием».
Критик проводит параллели между «Pajaritos preñados» и классикой испанского «тремендизма» — «Семья Паскуаля Дуарте» Камило Хосе Селы и «Невинные святые» Мигеля Делибеса, а также с романом «Lectura fácil» Кристины Моралес. При этом Кабре задаётся принципиальным вопросом: «Если история нас не задевает, пусть даже она хорошо написана, как в случае с "Pajaritos preñados", стоит ли её читать?»
По мнению рецензента, Абреу заслуживает аплодисментов за честную и смелую литературную ставку, однако наслаждение от чтения остаётся под вопросом: чрезмерная длина, обилие эсхатологических и откровенно тяжёлых сцен создают «обволакивающее и неприятное ощущение удушья». Тем не менее, сама попытка автора дать голос тем, у кого его нет, и утвердить канарскую идентичность через язык, по мнению критика, заслуживает уважения.