В издательстве Sidillà вышла книга «Cartes a les amigues retrobades. De la Catalunya republicana a Romanyà» («Письма вновь обретённым подругам. От республиканской Каталонии до Романьи»), в которой впервые опубликованы 170 писем классика каталонской литературы Мерсе Родореды (Mercè Rodoreda, 1908–1983) к трём близким подругам — Сусине Амат (Susina Amat), Жульете Франкесе (Julieta Franquesa) и Карме Манрубиа (Carme Manrubia). Составителями издания выступили Анна Мария Салудес Амат (Anna Maria Saludes Amat) и Арасели Брук Пла (Araceli Bruch Pla).
Письма охватывают период с 1960-х годов до самой смерти писательницы. Родореда отправляла их из Женевы, Парижа, Вены, Барселоны и Романья-де-ла-Сельва, где провела последние годы жизни. Ранее корреспонденция хранилась в фонде Fundació Mercè Rodoreda и была доступна лишь узкому кругу исследователей. В письмах затрагиваются не только литературные и издательские новости — переводы на испанский, чешский и японский языки, работа над романами и пьесами, — но и бытовые подробности: диеты, одежда, зубная боль, деньги, толкование снов и тоска по бокалу виски.
Особый интерес вызывает вопрос о характере отношений Родореды с Карме Манрубиа. В ноябре 1973 года Манрубиа писала писательнице: «Я чувствую, как во мне прорастает такой буйный побег, что, если я не сумею себя остановить, меня задушит избыток веток и листьев. Ты нужна мне, Мерсе, нужно, чтобы ты посмеялась надо мной и своим равновесием обуздала воображение, которое уносит меня неведомо куда». Сами письма Родореды к Манрубиа не сохранились — адресат их уничтожила, остался лишь черновик.
Мнения экспертов разделились. Арасели Брук Пла, соредактор книги и постановщица пьес Родореды, убеждена, что они были просто очень близкими подругами: «Манрубиа влюбилась в Родореду, но в каком-то смысле в неё влюблялись все — она была маяком, и порой казалось, что подруги соревнуются, кто сильнее её любит». Однако Марианжела Вилальонга (Mariàngela Vilallonga), заслуженный профессор Университета Жироны и эксперт по творчеству писательницы, которая готовит биографию Манрубиа, не сомневается: их отношения были романтической парой. «Публикация писем — это как снять бинты с египетских мумий, — сказала Вилальонга. — Теперь каждый читатель может делать собственные выводы».
Помимо переписки, в книгу вошли подробные комментарии, три биографических очерка о подругах, написанных Салудес (которая скончалась в октябре прошлого года, успев завершить рукопись), текст исследователя Джузеппе Грилли, а также фото- и документальное приложение. Отдельно Брук Пла опровергает давнее заблуждение о том, что Родореда оставила драматургию из-за прохладного приёма своей пьесы «L’Hostal de les tres Camèlies» в 1979 году: писательница вскоре отправила ей новую пьесу «El maniquí», которая была поставлена лишь в 1999-м.