Барселона, 10 сентября 2026 года. Журнал La Vanguardia опубликовал материал Адольфо Сотело Васкеса, посвящённый малоизвестному эпизоду истории испанской литературы — так и не вышедшей книге каталонского критика Жозепа Марии Кастельета о писателе Камило Хосе Села, будущем лауреате Нобелевской премии по литературе.
23 июля 1962 года Кастельет направил Села короткое письмо, в котором сообщал, что работа над исследованием почти завершена, и просил автора внести правки, о которых они договаривались ранее в Форменторе. Речь шла об исследовании «Iniciación a la obra narrativa de Camilo José Cela» («Введение в нарративное творчество Камило Хосе Села»), которое открывало биографическо-критическую монографию журнала Revista Hispánica Moderna, издаваемого Hispanic Institute в Нью-Йорке в 1962 году. Вместе с текстом Кастельета в выпуск вошли статьи Гильермо де Торре, Артуро Торреса-Риосеко и Леопольдо де Луиса, библиография Фернандо Уарте и антология, подготовленная Сусаной Редондо де Фельдман.
Однако изначально Кастельет задумывал не журнальную публикацию, а полноценную книгу — первую монографию о писателе, которого и он, и Антони Виланова (два самых проницательных критика Испании 1950-х годов) считали крупнейшей литературной фигурой первого послевоенного периода. Переписка между Кастельетом и Села, охватывающая более десяти лет — с основания журнала Laye в марте 1950 года до последней статьи Кастельета в журнале Села Papeles de Son Armadans в декабре 1962 года, — подробно документирует попытки критика издать книгу.
Отправной точкой их отношений стала публикация в Laye статьи Кастельета о романе «La colmena» («Улей») в марте-апреле 1952 года. Села, получив номер журнала, написал автору: «Хочу сказать вам, что ваше эссе — на сто локтей выше всего самого важного и проницательного, что было сказано о моём бедном "Улье" до сегодняшнего дня». В мае 1955 года вышли «Notas sobre literatura española contemporánea» («Заметки о современной испанской литературе») Кастельета, где он назвал Села и Сальвадора Эсприу «единственными испанскими писателями сегодня, кому удалось слить традиционную культуру своего народа с широчайшим универсализмом».
В 1956 году Села предложил издать книгу в издательстве Noguer или в собственной серии Papeles de Son Armadans. Однако директор Noguer Пепиньо Пардо отказался от проекта. Несмотря на неудачу, Кастельет продолжал работу, собирая библиографический аппарат и консультируясь с коллегами, включая Чаро Конде и Кабальеро Бональда. В письме от 4 сентября он писал Села: «Я считаю, что моя книга должна быть максимально полной».
В итоге монография увидела свет лишь в виде журнального выпуска Revista Hispánica Moderna. По словам автора статьи, эта работа — «превосходный синтез, заслуживающий переиздания», — стала первым крупным исследованием творчества Села, но так и не обрела форму книги, которую задумывал Кастельет.