Барселона, 9 сентября 2026 г. Редакция betevé продолжает исследовать богатство каталанского языка в рамках программы Catakrac. Восьмым словом, выбранным для разбора с юными зрителями, стало aixopluc — ёмкое понятие, объединяющее в себе и укрытие от непогоды, и глубокий историко-этимологический пласт.
Как поясняют авторы передачи, aixopluc — одно из тех слов, которые «защищают нас от любых стихийных явлений: от ливня, холода, ветра и даже… от одиночества». Однако его корни уходят гораздо глубже бытового значения «навес» или «убежище от дождя».
Лингвист Жуан Короминес (Joan Coromines) в своём «Этимологическом словаре каталанского языка» (DECat) возводит aixopluc к глаголу aixoplugar (или aixoplugar-se). Тот, в свою очередь, происходит от синонимичного aixoplujar-se — производного от pluja («дождь»). Однако на этом нить не обрывается: Короминес прослеживает родство дальше, к форме esplugar-se, которая образована от espluga — «большая пещера, часто служащая укрытием», восходящего к латинскому SPELUNCA.
Таким образом, в одном слове aixopluc сошлись два ключевых образа: дождь и пещера. Это двойное наследие закрепилось и в каталонской топонимике — например, в названии муниципалитета Л'Эсплуга-де-Франколи (L'Espluga de Francolí), где находится пещера Кова-де-ла-Фон-Мажор, заселённая ещё в доисторические времена.
Проект Catakrac на betevé задаёт детям вопрос: «Как ты думаешь, что означает aixopluc?» — и получает самые неожиданные и остроумные ответы, показывая, как живёт и меняется язык в сознании новых поколений.