Барселона, 9 сентября 2026 года. Каталоноязычный роман «El preu de néixer» («Цена рождения») уроженки Мальорки Лауры Гост (Laura Gost, 1993) ещё до официального выхода в свет продал права на перевод в семи странах, а также права на экранизацию. Об этом сообщает La Vanguardia.

Книга выходит в оригинале в издательстве Proa, а на следующей неделе появится в испанском переводе (Temas de Hoy). Права уже приобретены для изданий на английском, французском, нидерландском, греческом, турецком и итальянском языках. По словам писательницы, успех связан с тем, что «роман ставит гипотезу и моральные дилеммы, универсальные для всех, с premise, которую можно пересказать в нескольких фразах».

Действие разворачивается в неопределённом будущем: перенаселение привело к истощению ресурсов, и государство вводит закон — на каждого родившегося ребёнка должен умереть один взрослый, либо по естественным причинам, либо добровольно уступив своё место. В центре сюжета — герои Лиза и Рай, чью историю автор подаёт небольшими фрагментами, заставляя читателя двигаться вперёд и назад во времени. Гост сознательно избегает подробного объяснения причин катастрофы: «Я создала очень чётко прописанный мир с правилами и нормами, потому что всё должно было быть логичным, но не хотела превращать книгу в педагогическую экспозицию».

Замысел родился у писательницы, когда она была беременна. «Думая о том, в какой мир ты приведёшь ребёнка, слышишь тревожные сигналы. Однажды, размышляя о перенаселении, мне показалось, что гипотеза замены проста и понятна», — поясняет она. По её словам, ей было важно избежать постапокалиптического пафоса и фигуры героя: роман «неудобный и тревожный, но без морализаторства».

Гост подчёркивает, что её мир похож на наш: «Как при подаче налоговой декларации, чтобы завести ребёнка, нужно заполнить формуляры и получить разрешения». Государство не запрещает и не принуждает к деторождению — оно лишь ставит условие, и этот выбор, по мнению автора, «страшнее прямого запрета, потому что оставляет лазейку для индивидуальной свободы и ставит перед раздирающим душу вопросом». Напоминая о политике «одного ребёнка» в Китае (1979–2015), Гост замечает: «Нам это кажется далёким и невозможным, но не так давно такое уже было».

Литературные агенты Анна Солер-Понт (Anna Soler-Pont) и Клара Розель (Clara Rosell) из агентства Pontas представляют интересы автора на международном рынке.