Девятого сентября 2026 года в книжные магазины поступает четвёртый роман писательницы Лауры Гост (Са-Побла, Мальорка, 1993) — «El preu de néixer» («Цена рождения», издательство Proa / Temas de Hoy). Ещё до официальной публикации книга вызвала необычный ажиотаж на международном рынке: уже заключены контракты на семь переводов и запущена подготовка кинопроизводства при участии американской компании.

Действие романа разворачивается в антиутопическом будущем, где перенаселённый мир вынуждает будущих родителей проходить через жестокую бюрократическую процедуру. Чтобы получить право на рождение ребёнка, пара должна найти «реле» (relleu) — человека, добровольно уступающего свою жизнь ради новой жизни. Если к 14-й неделе беременности замена не найдена, государство обязывает женщину сделать аборт. «Когда жизни и смерти назначают цену, мораль меняется», — говорит Гост в интервью Diari ARA.

По словам автора, толчком к созданию сюжета послужили реальные проблемы современности: изменение климата, старение населения, перенаселение и вопросы устойчивости. «Что произойдёт, если решение иметь или не иметь детей перестанет быть личным и станет коллективным?» — формулирует писательница центральный вопрос романа. Она подчёркивает, что не выносит моральных суждений, а лишь помещает персонажей в «гиперболическое зеркало», где каждый вынужден делать невыносимый выбор.

Главные герои — пара Рай и Лиза, мечтающие о семье. Их отношения начинают рушиться под грузом мрачных гипотетических сценариев: «Люди доходят до того, что считают себя вправе просить родителей умереть, чтобы самим завести детей», — отмечает Гост. В качестве контрапункта в романе появляется друг семьи Тео — циничный и лёгкий персонаж, который помогает разрядить напряжение.

Литературные агенты Анна Солер-Понт и Клара Розель из агентства Pontas с самого начала поверили в потенциал рукописи. Три первые главы были переведены на английский язык Марой Файе и представлены на Лондонской книжной ярмарке в марте. «Мы сразу заключили контракт на французский перевод, а вскоре — на английский. Затем последовали нидерландский, итальянский, греческий и турецкий. Из крупных европейских языков не хватает только немецкого», — рассказывает Солер-Понт. Параллельно агенты провели переговоры с несколькими продакшн-компаниями; американская студия уже приступила к поиску режиссёра для экранизации.

«Крайне редко бывает, чтобы малоизвестная на международной арене писательница, пишущая на каталанском и ещё не опубликовавшая рукопись, вызывала такой интерес у издателей», — подчёркивает Розель. Агенты сравнивают прорыв Гост с успехом Милены Бускетс (чей роман, однако, выходил на испанском) и Йонаса Юнассона (писавшего на шведском). «Лаура совершила пируэт. У неё впереди долгая карьера», — заключает Солер-Понт.

Сама Гост, ставшая матерью во время работы над книгой, признаётся, что относится к успеху с осторожностью: «Ребёнок — мой главный приоритет, всё остальное я стараюсь вписать в жизнь спокойно. Материнство помогло мне расставить приоритеты».