В интервью La Vanguardia 87-летний греко-шведский писатель Теодор Каллифатидес (Theodor Kallifatides) представил свой роман «El amor» («Любовь»), который впервые выходит на испанском и каталанском языках. Книга, написанная автором на шведском ещё в 1978 году, поступит в продажу 16 сентября в издательстве Galaxia Gutenberg. Это первое интервью Каллифатидеса испанскому СМИ, посвящённое этому произведению.

Роман рассказывает о Лаки Саррисе — мужчине под сорок, женатом на Лене и имеющем сына, который страстно влюбляется в гораздо более молодую женщину по имени Ли. Герой пытается сохранить брак и одновременно поддерживать отношения с новой возлюбленной, задаваясь вопросом: возможно ли любить двух женщин так, чтобы никто не пострадал?

«Только в идеальной вселенной, но не в реальной жизни, — отвечает Каллифатидес. — Кто бы ни утверждал обратное, со временем поймёт, что это не так. Можно прийти к какому-то взаимопониманию, но всегда — в большей или меньшей степени — кто-то будет страдать».

Писатель признаёт, что в образе главного героя есть автобиографические черты: «Во всём, что я пишу, всегда есть частичка меня. Было бы почти невозможно не опираться на собственный опыт». При этом он подчёркивает, что использует личные переживания как отправную точку для fiction, смешивая их с вымыслом.

Особое внимание в беседе Каллифатидес уделил современной геополитической ситуации. «За свои 88 лет я никогда не оказывался в подобной ситуации. Я пережил Вторую мировую войну, войну в Сирии, правый гнёт… но никогда не был так осознанно настроен на то, что мы живём в эпоху такой бешеной военной подготовки, как сейчас, — заявил он. — Раньше всё готовилось медленнее, а теперь — нет, и нам будто всё равно. Мы могли бы прокормить всё население планеты на половину тех денег, что тратим на покупку и продажу оружия. Однако мы предпочитаем конфликт».

Отвечая на вопрос об иммиграции — одной из центральных тем его творчества, — писатель отметил, что в последние недели внимательно следит за ситуацией в Сеуте. «Насколько я понимаю, испанское правительство подходит к этому вопросу с чуткостью, без применения насилия. И это, хотя и звучит очевидно, не так-то просто увидеть, даже в XXI веке», — сказал он.

Каллифатидес, эмигрировавший в Швецию из Греции, также поделился размышлениями об адаптации в новой стране. «Адаптация не означает потерю одного из вариантов. Можно сохранить первое и открыться новому. Но адаптация должна быть взаимной — а так бывает не всегда», — заключил он.