В Мехико на 99-м году жизни скончалась Роза Мария Дуран-и-Жили (Rosa Maria Duran i Gili) — каталонская преподавательница, переводчица и писательница, одна из ключевых фигур каталонской общины в эмиграции в Мексике. О её смерти сообщил Национальный центр искусств Мексики в социальной сети X.
Роза Мария Дуран родилась в Барселоне в 1927 году. После Гражданской войны в Испании её семья сначала укрылась в Монпелье (Франция), а спустя три года, спасаясь от Второй мировой войны, эмигрировала в Мексику. Она окончила факультет испаноязычной литературы в Национальном автономном университете Мексики (UNAM), а затем прошла postgraduate обучение в Сорбонне в Париже. Впоследствии работала переводчицей-синхронисткой в Организации Объединённых Наций.
В 2022 году Женералитат Каталонии наградил Дуран крестом Сан-Жорди — одной из высших гражданских наград региона — за вклад в сохранение и популяризацию каталонского языка, культуры и памяти об изгнании, а также за укрепление связей между Каталонией и Мексикой.
Президент Женералитата Сальвадор Илья выразил соболезнования в связи с её кончиной. «Мне довелось познакомиться с ней в Мексике в прошлом году, и меня тронула её история оторванности от родины, преданности делу и личного и коллективного восстановления», — написал Илья в своём сообщении в X.