В возрасте 99 лет в Мехико скончалась Роза Мария Дуран-и-Жили (Rosa Maria Duran i Gili), профессор, переводчица и неутомимая популяризаторка каталонской культуры в эмиграции, удостоенная высшей гражданской награды Каталонии — Креста Сант-Жорди (Creu de Sant Jordi) в 2022 году. О её смерти сообщил мексиканский Национальный центр искусств; скорбь выразил и президент Женералитата Каталонии Сальвадор Илья.
Роза Мария Дуран родилась в Барселоне в 1927 году. После Гражданской войны в Испании её семья сначала бежала во французский Монпелье, а затем обосновалась в Мексике, где она завершила университетское образование. Позднее Дуран прошла последипломное обучение в Сорбонне в Париже. Более шестидесяти лет она посвятила распространению каталонской культуры, работая писательницей, переводчицей и синхронной переводчицей, в том числе для Организации Объединённых Наций.
В своём сообщении в социальных сетях президент Сальвадор Илья назвал Дуран «выдающейся фигурой каталонской общины в изгнании в Мексике». Он подчеркнул, что она посвятила жизнь «сохранению и распространению каталонского языка, культуры и памяти об изгнании, а также строительству мостов между Каталонией и Мексикой». Илья также вспомнил их личную встречу во время его поездки в Мексику в прошлом году, отметив, что беседа с Дуран глубоко тронула его «своей историей разрыва с родиной, стойкости духа и личного и коллективного восстановления».