В субботу, 6 сентября 2026 года, каталонское издание Diari ARA опубликовало развёрнутую рецензию на новый роман британского писателя Тэша Ау (Tash Aw) «Юг» (El sud), который вошёл в шорт-лист Букеровской премии. Автор, родившийся в 1971 году в Тайбэе (Тайвань) в семье китайских эмигрантов и выросший в Малайзии, задумал эту книгу как первый том тетралогии, посвящённой трениям и противоречиям Юго-Восточной Азии.
В центре сюжета — семейная драма, разворачивающаяся вокруг смерти старого малайзийского фермера, который завещал семейную ферму своей невестке Суи. У покойного было двое сыновей: законный Джек, много лет назад уехавший в город работать учителем, и внебрачный Фонг, который всю жизнь вкалывал на ферме, не давая ей превратиться в бесплодную пустошь. Джек — муж Суи. Ситуация накаляется до предела, когда выясняется, что сын Джека, семнадцатилетний Джей, и сын Фонга, девятнадцатилетний Чуань, — полные противоположности по воспитанию и образу жизни — испытывают друг к другу взаимное влечение.
Как отмечает рецензент Пере Антони Понс, «Юг» балансирует на грани мелодрамы, но автор поднимает материал до уровня большой литературы. Критик сравнивает Ау с Уильямом Фолкнером — однако, по его словам, это «Фолкнер с квир-чувствительностью и самосознанием, менее жестокий и более интимный». Действие романа разворачивается в двух временных пластах: в прошлом, в 1990-х годах (сюжетная линия фермы), и в неопределённом настоящем. Повествование ведётся от лица Джея, который переключается то на первое, то на третье лицо.
В книге, насчитывающей менее 250 страниц, поднимаются темы поколенческих конфликтов, классового неравенства, стремительного перехода от аграрного общества к городскому, сексуального пробуждения, не вписывающегося в жёсткие социальные нормы, разрыва между традицией и современностью, а также последствий начинающегося климатического кризиса. «Юг» вышел в издательстве Anagrama.