Ливанские драматурги Лина Маждалани (Lina Majdalanie) и Раби Мруэ (Rabih Mroué), удостоенные в этом году Берлинской театральной премии, представили спектакль «Das tragische schicksal der sonate nr. 2» («Трагическая судьба сонаты № 2»), посвящённый неожиданной политической истории Траурного марша Шопена. Постановка, созданная по заказу Венского фестиваля (Wiener Festwochen) и выбранная «народной пьесой» его юбилейного 75-го сезона, в начале сентября идёт на Театральном фестивале в Базеле.
Идея родилась случайно: в феврале 2025 года Маждалани смотрела по телевизору похороны Хасана Насраллы, верховного лидера «Хезболлы», погибшего в результате израильского авиаудара. К её изумлению, траурную процессию сопровождали узнаваемые аккорды Траурного марша Шопена — третьей части Сонаты № 2 си-бемоль минор Opus 35. «Это было невероятно, — вспоминает драматург. — „Хезболла“ запрещает музыку, Насралла преследовал певцов, а Хомейни называл музыку наркотиком, который необходимо искоренить».
Вместе с Мруэ Маждалани начала исследовать, как одна и та же фортепианная пьеса, написанная Фредериком Шопеном в 1839 году, сопровождала похороны лидеров по обе стороны всех возможных баррикад. Список впечатляет: Иосиф Сталин (1953), Джон Кеннеди (1963), Уинстон Черчилль (1965), Чан Кайши (1975), маршал Тито (1980), Леонид Брежнев (1982), Ясир Арафат (2004), Маргарет Тэтчер (2013), королева Елизавета II (2022) и, наконец, сам Насралла (2025).
Сам Шопен, страдавший тафофобией — страхом быть погребённым заживо, — завещал вскрыть своё тело после смерти и извлечь сердце. Сестра перевезла его в банке с коньяком, спрятанной в одежде, в Польшу. Марш впервые прозвучал на похоронах композитора в 1849 году в парижской церкви Мадлен в оркестровой версии. Друг Шопена Виктор Гюго попросил исполнить его и на своих похоронах — просьбу выполнили в 1885 году.
В спектакле, который идёт на английском языке с субтитрами, актёры Клаудия Коттал и Огюстен Гроц разыгрывают диалог между самими драматургами, спорят о принадлежности Шопена Польше или Франции и исполняют марш на фортепиано и контрабасе. «Это трагично, — говорит Мруэ, — что произведение, обладающее такой огромной эмоциональной силой, используется, например, фашистами или религиозными фундаменталистами». Актёры предполагают, что «Хезболла» включила марш, чтобы придать похоронам своего лидера «западный оттенок и глобальное измерение».
Премьера состоялась в мае 2026 года на необычных площадках Вены — в плавучем бассейне на Дунайском канале, в парке аттракционов, на футбольном поле и в Центральной библиотеке. В Базеле спектакль покажут 4, 5 и 6 сентября.