Французская писательница Камиль Лоранс (Camille Laurens, настоящим имя — Лоранс Рюэль) выпустила роман «Chica» («Девочка»), посвящённый положению женщины в обществе на протяжении шестидесяти лет — через судьбы героинь нескольких поколений. Испанский перевод книги вышел в издательстве Malpaso. В интервью La Vanguardia, опубликованном 5 сентября 2026 года, Лоранс рассказала, что толчком к созданию романа послужило движение #MeToo: она составила список негативных последствий, которые ей пришлось пережить просто потому, что она родилась девочкой. «Список охватывал всё: от оскорблений до нежелательных прикосновений, от повседневного неуважения до изнасилования, от уличных домогательств до патриархального доминирования», — признаётся писательница.
Главная героиня книги, Лоранс Барраке, задаётся вопросом, ущемлено ли положение девочек по сравнению с мальчиками из-за языка и воспитания. Лоранс вспоминает, что уже в школе грамматическое правило «мужской род преобладает над женским» воспринималось как социальный закон. «Я поняла, вернее, почувствовала с юных лет, что дочь — это "разочарование" для отца, мечтавшего о сыне», — говорит она.
Особое внимание в романе уделено языку как инструменту власти. Лоранс напоминает, что во Франции слова «poétrice» (поэтесса) и «autrice» (авторка) существовали ещё в XVI веке, но были изъяты из словаря Академией Франции, состоявшей тогда исключительно из мужчин. «Борьба за феминизацию названий профессий продвигает дело женщин. И когда мы сможем говорить "будь женщиной!" так же, как говорим "будь мужчиной!" — для поощрения смелости и моральной ценности, — общество станет ближе к истине», — убеждена писательница.
Сквозная тема книги — страх, с которым женщины сталкиваются ежедневно. «Город принадлежит мужчинам; женщине трудно передвигаться свободно, без страха, — отмечает Лоранс. — Некоторые друзья, прочитав в "Chica" о том, что женщины боятся ходить одни по ночам, были совершенно ошеломлены: они понятия об этом не имели». По её словам, «мужчины боятся за свою честь, а женщины — за свою жизнь».
Роман охватывает и тему невидимости женщин с возрастом: «Когда женщины стареют, они перестают быть объектом желания и деторождения, ускользая от мужского взгляда и интереса. В каком-то смысле это облегчение, но с другой стороны, женщина существует сама по себе, со своими качествами и способностями, и они остаются в силе даже после того, как мужчины их аннулировали».
Композиционно книга построена как путешествие от разочаровывающего объявления при рождении — «Это девочка» — до финальной фразы: «Это чудесно — девочка». «Включение одного маленького хвалебного прилагательного "чудесно" полностью меняет перспективу: проклятие превращается в возможность, в благословение, — заключает Лоранс. — Быть женщиной и иметь дочь — это так чудесно!»