5 сентября 2026 года исполнилось ровно 50 лет с того дня, как Жоаким Мария Пуяль (Joaquim Maria Puyal) провёл первую в истории радиотрансляцию матча «Барселоны» на каталанском языке. Это произошло 5 сентября 1976 года на «Радио Барселона» (Ràdio Barcelona): сине-гранатовые принимали «Лас-Пальмас» на «Камп Ноу» и разгромили канарскую команду со счётом 4:0. Два гола забил Йохан Кройф, по одному — Маноло Кларес и Хуан Карлос Эредиа.
Как отмечает в своей колонке заместитель директора Diari ARA Давид Миро, сегодня трудно в полной мере осознать, какое потрясение вызвала эта трансляция в то время — даже среди носителей каталанского. Потребовались годы, чтобы большинство каталаноязычных слушателей привыкли слышать родной язык в сферах, которые до тех пор были монополией испанского. Многие поначалу морщили нос или считали эксперимент обречённым на провал.
Успех начинания, по словам Миро, объясняется особым языковым чутьём и коммуникативным талантом Пуяля. Комментатору пришлось изобретать новый язык для футбольных репортажей, но он не начинал с нуля: такие слова, как «orsai» (офсайд) или «hand» (игра рукой), уже встречались в каталанской спортивной прессе 1930-х годов, изобиловавшей англицизмами. В 1920-е годы даже выходило издание с названием «Orsai».
Однако главное наследие Пуяля, подчёркивает Миро, выходит далеко за рамки лексики. Он привил каталонскому радио стиль повествования, принципиально отличавшийся от манеры мадридских станций: менее крикливый, более элегантный и сдержанный, ставший впоследствии каноном спортивных трансляций на каталанском. Именно на этом фоне особенно запоминались моменты, когда Пуяль позволял себе эмоциональные выкрики — «Urruti, t'estimo!» («Уррути, я люблю тебя!») или «Pizzi, sos macanudo!» («Пицци, ты классный!») — они выбивались из нормы и навсегда врезались в коллективную память.