Шотландский писатель Дуглас Стюарт (Douglas Stuart, род. в 1976 году в Глазго), лауреат Букеровской премии 2020 года за дебютный роман «История Шугги Бейн», выпускает третью книгу — «Джон, сын Джона» (John, hijo de John / John, fill d’en John). Произведение выходит одновременно в переводе на испанский (Random House, перевод Ф. Гонсалеса Лопеса) и каталанский (Edicions de 1984, перевод Жозефины Кабаль) языки.

Действие романа разворачивается не в родном для автора Глазго, а в вымышленном поселении Фалабей на острове Харрис (Внешние Гебриды). В центре сюжета — молодой человек по имени Кэл, сын Джона Маклауда, который возвращается в 1990-е годы в отчий дом после неудачной попытки построить жизнь в Эдинбурге, где он изучал текстильный дизайн. Единственный багаж Кэла — рюкзак и мусорный пакет с вещами. Отец вызвал его под предлогом плохого здоровья бабушки Эллы, к которой Кэл испытывает особую привязанность.

Как отмечает автор статьи Мей Замора (Mey Zamora), в новой книге Стюарт вновь обращается к знакомым темам: рабочему классу, гомофобии, насилию и любви как единственному пути к спасению от угнетения и экзистенциальной тоски. Кэл, потерянный и разочарованный, ищет утешение в алкоголе и наркотиках. Его отец Джон — суровый и догматичный член пресвитерианской церкви, фермер-овцевод и ткач, который требует от сына: «Вернись ко Христу как можно скорее и попроси у него помощи». Отношения отца и сына — «таких разных и таких похожих» — перерастают в жестокое физическое насилие.

Гомосексуальность в этой среде — табу. Кэл, который красит волосы и слушает поп-музыку, не вписывается в узкие рамки традиционного уклада. Отец и сын разговаривают на гэльском, чтобы бабушка их не понимала, — но Элла знает не только этот язык, но и язык умолчаний и масок, которыми пользуются оба мужчины.

Стюарт, осиротевший в подростковом возрасте, учившийся в государственной школе и переехавший в Нью-Йорк по стипендии, где работал дизайнером в Ralph Lauren и Calvin Klein, подтверждает в этом романе силу своего повествовательного мира. Критик называет книгу «своего рода данью уважения людям, которые из-за своей сексуальной ориентации в определённые времена и в определённых местах жили с закрытыми дверями и задёрнутыми шторами». В мрачном, давящем пейзаже острова, где «каждый дом — это мир, между стенами которого пульсирует драма», проблесками надежды становятся персонажи Иннеса и юной Ислы, которые осмеливаются противостоять нетерпимости.