Книга «El fill de l'oligarca» (оригинальное название — London Falling) известного журналиста-расследователя Патрика Раддена Кифа (Patrick Radden Keefe) вышла в каталонском переводе в издательстве Edicions del Periscopi / Seix Barral (переводчик — Рикард Жиль, 412 страниц, 23,90 евро). Рецензия на неё опубликована в Diari ARA 5 сентября 2026 года.
В основе книги — реальная трагедия 19-летнего Зака Бреттлера (Zac Brettler), который разбился насмерть, упав с балкона роскошной квартиры на берегу Темзы. Как выяснил Радден Киф, подросток из английской семьи среднего класса выдумал себе биографию сына российского олигарха, чтобы соответствовать окружению в элитной частной школе, куда его определили родители. Эта ложь свела его с двумя криминальными фигурами: Вериндером Шармой (Verinder Sharma), около 50 лет, рецидивистом, способным, по данным автора, заказать убийство наёмного киллера, и Акбаром Шамджи (Akbar Shamji), 40 лет, выходцем из семьи индийских угандийцев, специализировавшимся на разорении внешне респектабельных бизнесов — театра и звукозаписывающей компании.
Радден Киф, известный по бестселлерам «Не говори никому» и «Империя боли», выстраивает повествование как детектив, шаг за шагом распутывая паутину лжи и корысти, в которую попал подросток. Параллельно автор рисует портрет современного Лондона — города, который после тотальной либерализации экономики превратился, по выражению рецензента, в «бесплатную взлётную полосу для миллионеров-олигархов с деньгами на отмывание и без совести». Журналист проводит параллели с Лондоном эпохи промышленной революции, описанным Чарльзом Диккенсом, показывая, как на пустующих зданиях-ширмах для криминальных инвестиций выросли горы состояния.
Рецензент Марина Эспаса отмечает, что книга оставляет «крайне некомфортное послевкусие и чувство опустошения»: система не просто не заботится о благополучии граждан — она неспособна обеспечить элементарную безопасность. Вопросы, которые ставит расследование, остаются без ответа: была ли полицейская работа по делу Зака Бреттлера просто некомпетентной или коррумпированной? Покровительствует ли лондонскому криминальному миру кто-то из высших эшелонов спецслужб? Как и Темза, которая выступает четвёртым персонажем книги, история остаётся туманной и полной извилин.