5 сентября 1976 года, ровно 50 лет назад, прозвучали первые слова, открывшие новую эпоху в истории каталанского языка на радио. В 17:00 слушатели FM-диапазона Radio Barcelona услышали голос диктора, который поприветствовал их с «Камп Ноу» фразой: «Amics, bona tarda a tothom» («Друзья, добрый всем вечер»). Так началась первая с окончания Гражданской войны в Испании радиотрансляция футбольного матча на каталанском языке.
Эту историческую трансляцию осуществил Жоаким Мария Пужаль (Joaquim Maria Puyal), ставший впоследствии легендарным голосом «Барселоны». Поскольку все остальные радиостанции вещали на испанском, передача была анонсирована как «Futbol en català» («Футбол на каталанском»). Прошло менее десяти месяцев со смерти Франко (ноябрь 1975 года), газета Avui вышла в свет в апреле 1976-го, а Radio 4 должна была начать вещание в декабре того же года. В воздухе витало коллективное желание вернуть языку пространство, которое было для него запретным.
Как вспоминает в своей колонке журналист Антони Бассас, за подготовкой трансляции стояла кропотливая работа. Передачи родились при спонсорстве La Caixa и потребовали тщательной проработки. Первым препятствием было удивление: почти никто в стране никогда не слышал футбольного матча на каталанском. Внезапно оказалось, что домашний язык тоже годится для трансляции игр «Барсы».
Спустя несколько недель в бюллетене клуба Пужаль признавался: «Моя задача — использовать язык, на котором говорят люди на трибунах, и при этом быть лингвистически корректным, избегая ощущения, что ты говоришь не на каталанском, а переводишь с испанского». Полвека спустя никто уже не анонсирует, что ведёт футбол на каталанском, — это воспринимается как само собой разумеющееся. И эта естественность, подчёркивает Бассас, — заслуга тех первопроходцев, строгих, амбициозных и новаторских.
«Я прекрасно осознаю, что говорю на каталанском, который нужно улучшать», — говорил Пужаль. «Пусть найдут кого-то, кто говорит на каталанском лучше тебя и способен транслировать футбольный матч». «Никогда не был так взволнован. У меня такое чувство, что я делаю нечто большее, чем просто передаю футбольные матчи». И он был абсолютно прав: он творил историю.