4 сентября 2026 года издательство Columna выпустило книгу «Paraules per al silenci» — литературную биографию одной из самых значительных каталонских писательниц современности, Марии Барбаль (Tremp, 1949). Автор биографии — Карме Аренас (Granollers, 1954), долгие годы следившая за творческим путём Барбаль. В работе над книгой приняли участие сама писательница, а также её друзья и родственники, что позволило создать многоголосый портрет на стыке жизни и творчества.
Барбаль, уроженка Пальярс-Собиры, живёт в Барселоне с 1963 года. Широкую известность ей принёс дебютный роман «Pedra de tartera» (1984), удостоенный премии Joaquim Ruyra. С тех пор она опубликовала двенадцать романов и несколько сборников рассказов. Как отмечает Аренас, «творчество Барбаль даёт голос тем, у кого нет возможности высказаться, — прежде всего мужественным женщинам, которые борются и выживают, даже в неблагоприятных обстоятельствах».
Первые книги Барбаль critics навесили ярлык «деревенской литературы», который в то время воспринимался как уничижительный. Писательница вспоминает: «Дошло до того, что меня называли Хайди каталонской литературы. Хесус Монкада, который начинал одновременно со мной, был очень зол из-за этого, а я просто была задета». По её словам, однажды на Сан-Жорди читательница скорчила гримасу, узнав, что её книги относят к сельской прозе: «Будто было стыдно, что каталонская литература говорит о деревнях. К счастью, сейчас всё изменилось, и в последние годы книги, действие которых происходит за городом, имеют большой успех, и никто их не критикует».
Книга Аренас не является простым хронологическим перечнем событий. После вступительных глав о семейных и литературных истоках Барбаль автор выстраивает тематические разделы, посвящённые социальному взгляду писательницы, городскому фону в её прозе, исторической памяти, связи с родным Пальярсом и, наконец, академическому и международному признанию её творчества — особенно в Германии, где «Pedra de tartera» (в переводе 2007 года) разошлась тиражом 100 000 экземпляров.
Один из малоизвестных фактов, раскрытых в биографии: перед выходом второго романа «Mel i metzines» Барбаль написала другую книгу, городского характера, которая так и не была опубликована. «Она всё ещё лежит у меня в ящике, и я её не перечитывала, но кто знает... А пока я пишу другое», — признаётся писательница. «Теперь у меня есть биография, но я хотела бы получить отсрочку и продолжать жить по-своему — отводя место в жизни для письма», — заключает Барбаль.