В октябре 1974 года, находясь в Париже, Мерсе Родореда (Mercè Rodoreda) — автор бессмертной «Площади Диамант» — посмотрела эротический фильм «Эммануэль» Жюста Жакена. Впечатления писательница изложила в письме подруге Жульете Франкезе (Julieta Franquesa) от 12 октября 1974 года: картина показалась ей «более эротичной, чем что-либо», но при этом «её даже рассказать нельзя». Ещё меньше Родореде понравился «Призрак свободы» Луиса Бунюэля — последнюю работу мэтра испанского сюрреализма она назвала «пышкой» (bunyol), отметив: «Слишком заметно, что он хочет поразить зрителя».
Этот и другие интимные эпизоды из жизни одной из главных фигур каталонской литературы XX века стали известны благодаря выходу книги «Cartes a les amigues retrobades» («Письма обретённым подругам», издательство Sidillà). В сборник вошли около 170 писем, охватывающих почти два десятилетия переписки Родореды с тремя женщинами: художницей и педагогом Сусиной Амат-и-Жуве (Susina Amat i Juvé), а также Жульетой Франкезой и Карме Манрубией (Carme Manrubia). Дружба с ними завязалась ещё в 1937 году, когда в разгар Гражданской войны Родореда работала в Комиссариате антифашистской пропаганды Женералитата Каталонии.
Издание подготовили Анна Мария Салудес Амат (Anna Maria Saludes Amat, 1939–2025) — дочь Сусины Амат, переводчица произведений Родореды на итальянский язык, — и Арасели Бруч Пла (Araceli Bruch Pla), исследовательница театрального наследия писательницы. Салудес, скончавшаяся в 2025 году, успела передать часть архива Бруч, но не успела подписать контракт с издательством. Завершить проект помогла Монтсе Ардиака (Montse Ardiaca), ставшая «символической душеприказчицей» интеллектуального наследия Салудес.
Письма раскрывают драматические обстоятельства жизни Родореды. В 1971 году, находясь в Вене, она день за днём наблюдала угасание от рака мозга своего многолетнего партнёра — литератора Жоана Прата (Joan Prat), писавшего под псевдонимом Арманд Обьолс (Armand Obiols). «Провожу дни в клинике, и каждый день ужасен, — писала она Сусине Амат. — Если когда-нибудь мне скажут, что должны оперировать мозг, я сделаю всё, чтобы покончить с собой любым способом». В тот же период Родореда судилась с собственным сыном, Жорди Гурги (Jordi Gurguí), пытавшимся лишить её наследства — и, по её словам, лишь вмешательство издателя Жоана Салeса (Joan Sales) помогло разрешить ситуацию.
В сборник вошли также письма, в которых Родореда делится впечатлениями о просмотре «Тысячи и одной ночи» Пьера Паоло Пазолини («полна красоты и поэзии»), рассказывает о бытовых трудностях в Романье-де-ла-Сельва (Romanyà de la Selva), где она жила в доме Карме Манрубии, а затем в собственном шале, и комментирует политические события: «Сюда, наверх, доносятся отголоски забастовок, трудовых конфликтов, криков амнистии и свободы, но похоже, правительство крепко держит руль, и всё идёт вперёд, а король — на носу».
Книга «Cartes a les amigues retrobades» уже поступила в продажу в каталонские книжные магазины и обещает стать одним из самых заметных изданий года, посвящённых личности и творчеству Мерсе Родореды.