В рубрике мнений газеты La Vanguardia вышла рецензия на книгу «Garlanda» каталонской писательницы и комика Марии Ровиры (Maria Rovira), более известной под сценическим псевдонимом Oye Sherman. Книга, выпущенная издательством Blackie Books, имеет подзаголовок «Paraules, pèrdues i altres celebracions» («Слова, утраты и другие празднования»).
Как отмечает автор рецензии, редактор отдела мнений La Vanguardia и писательница Жемма Сарда (Gemma Sardà), «Garlanda» — это не сборник монологов или скетчей, а «книга о языке». Ровира с увлечением исследует этимологию необычных слов (например, llondro), делится воспоминаниями из детства и взрослой жизни, пересыпает текст отсылками к кино и снабжает его остроумными сносками.
Особое место в книге занимает тема синестезии: по словам Ровиры, каждое слово по звучанию ассоциируется у неё с образом, и в подавляющем большинстве случаев — с едой. «У каждого слова своя текстура», — пишет она.
Наряду с лёгкостью и юмором в книге звучит и тема утраты: Ровира, которой сейчас 35 лет, часто говорит об отце и о том, как переживается горе. «Если не помнишь — не страдаешь, но не думаю, что оно того стоит, — цитирует её Сарда. — Иногда меня утешает мысль, что сердце, которое невозможно разбить, мне не нужно».
Рецензентка называет книгу «гирляндой из языка и траура, увенчанной юмором» и отмечает, что среди фрагментов этой гирлянды — вереница цветовых прилагательных и списки слов, которые читатель не ожидает встретить или считает неправильными, хотя это не так. «По тому, как Мария Ровира обращается с языком, не знаю, проглотила ли она всю полку со словарями, но в Paraulògic (популярная каталонская словесная игра) она точно набирает много партий», — заключает Сарда.