В четверг, 3 сентября, телеканал Antena 3 покажет в открытом эфире премьеру сериала «Las hijas de la criada» — экранизацию одноимённого романа Сонсолес Онеги (Sonsoles Ónega), удостоенного премии Planeta в 2023 году. Как рассказала La Vanguardia Ирене Родригес (Irene Rodríguez), руководительница сценарной группы и координатор адаптации, главной задачей команды было превратить почти 500 страниц текста в восемь эпизодов продолжительностью около 50 минут каждый, сохранив при этом «тон, ключевые события и основных персонажей» оригинала.

По словам Родригес, работавшей над сценарием вместе с Альбой Лусио (Alba Lucío) и Татьяной Родригес (Tatiana Rodríguez), перенос романа на экран потребовал серьёзных решений относительно временных рамок, героев и, прежде всего, центрального двигателя сюжета — тайны, определяющей судьбы двух семей. Если в книге действие охватывает период с конца XIX века до 1960-х годов, то сериал сосредоточен на отрезке примерно с 1900 по 1930-е годы. «Сериал — это в конечном счёте новое произведение, другой формат с другими правилами», — подчеркнула Родригес.

Сюжет разворачивается в Галисии, в поместье Эспириту-Санто. В 1900 году там рождаются две девочки: Каталина — дочь семьи Вальдес, и Клара — дочь служанки Ренаты. Обмен младенцами меняет их судьбы и запускает историю, в которой переплетаются идентичность, власть и месть. «Двигатель повествования в адаптации — тайна», — пояснила сценаристка. Ключевым стало то, как перенести механизм этой тайны на телевизионный язык: кто о ней знает, когда каждый персонаж её раскрывает и как распоряжается этой информацией.

Драматургия строится на контрастах: мир богатых семей, связанных с бизнесом на морском побережье, противостоит миру тех, кто работает на них в домах и на фабриках. К этому добавляется столкновение традиции и прогресса в галисийской глубинке, где начинается индустриализация.

Вероника Санчес (Verónica Sánchez) исполняет роль Инес — женщины из обеспеченной семьи, которая стремится изменить окружающую реальность. Родригес характеризует её как «нонконформистку и смелую»: сначала она добивается лучших условий для работниц, а затем начинает собственный бизнес в мире, где доминируют мужчины. Ален Эрнандес (Alain Hernández) играет Густаво Вальдеса — традиционного мужчину, отмеченного семейным прошлым, который возвращается в Галисию после взросления на Кубе, чтобы восстановить состояние и положение рода. По словам сценаристки, он «идеальный муж и прекрасный отец», пока отношения с Ренатой не пробуждают в нём неконтролируемую страсть. Саму Ренату, родившуюся в рабочей семье и ставшую недоверчивой и свирепой, воплощает Карлота Баро (Carlota Baró). «Рената — прежде всего выживальщица. И неукротимая», — отметила Родригес.

Сериал, состоящий из восьми эпизодов, произведён студией Buendía Estudios Canarias при участии Atresmedia. Режиссёрами выступили Менна Фите (Menna Fité) и Алехо Фла (Alejo Flah). Съёмки проходили в Галисии, Мадриде и на Канарских островах. До выхода в открытый эфир сериал уже появился на платформе Atresplayer, где стал лучшей премьерой за последние три года. Сонсолес Онега, по словам создателей адаптации, с самого начала понимала, что перенос романа на телеэкран требует иных инструментов, и поддерживала работу сценаристов.