В соцсетях разгорелся спор вокруг издания «Homenaje a Cataluña y Aragón de George Orwell» («Памяти Каталонии и Арагона Джорджа Оруэлла»), выпущенного небольшим арагонским издательством Sariñena из Уэски. Многие пользователи, увидев обложку, поспешили обвинить издателей в каталонофобии — добавление «и Арагон» к классическому названию оруэлловского «Homage to Catalonia» сочли намеренным искажением истории и литературы.
Как поясняет в своей колонке в La Vanguardia журналист Алекс Торт, на деле книга представляет собой не одно, а два произведения под одной обложкой. Первый блок — путеводитель по местам, связанным с пребыванием Оруэлла в Испании во время Гражданской войны. Его авторы — Антонио Эскартин, Фернандо Касаль, Микель Берга и Сальвадор Тральеро. «Несколько недель в Барселоне и около пяти месяцев на Арагонском фронте, — пишет Берга во введении. — Отсюда и название книги: "Памяти Каталонии и Арагона Джорджа Оруэлла"». Берга, которого считают крупнейшим специалистом по Оруэллу в Испании, почти два десятилетия входил в правление PEN Català — организации, продвигающей каталанскую литературу в мире. Двое из четырёх авторов — каталонцы, что, по мнению Торта, делает обвинения в каталонофобии абсурдными.
Вторая часть тома — собственно перевод «Homage to Catalonia» на испанский язык, напечатанный на желтоватой бумаге, с оригинальной обложкой первого издания 1938 года и титульным листом, где значится «Homenaje a Cataluña» — без каких-либо арагонских добавок.
Проблема, признаёт автор колонки, — в оформлении сборной обложки. На ней не указаны имена четырёх авторов-составителей, что нехарактерно для Sariñena: из примерно сорока книг на сайте издательства все подписаны. В результате создаётся впечатление, что Джордж Оруэлл — автор всей книги под названием «Памяти Каталонии и Арагона». Англоязычная версия, также выпущенная Sariñena, усугубляет путаницу: «Homage to Catalonia and Aragón» набрана более крупным шрифтом, чем «by George Orwell».
Путаница дошла до того, что даже Orwell Society — организация, чьим патроном является Ричард Блэр, приёмный сын Оруэлла, — выразила недоумение по поводу оформления. В ответ на запрос в соцсети X общество заявило, что «название нового издания более конкретно, чем оригинальное, но не портит его», и провело параллель с испанским переводом другой книги Оруэлла.
«Не суди о книге по обложке, — говорится в народной мудрости, — но в данном случае это было неизбежно, потому что обложка, намеренно или нет, вводит в заблуждение», — заключает Торт. При этом он подчёркивает: называть книгу каталонофобской — «опрометчиво и безрассудно».