Поэтесса и преподаватель Мария Севилья Парис (Бадалона, 1990) представила новый сборник стихов «Ni una o l'oposada flor» (Arrebato Libros), построенный как двуязычное издание: на левых страницах — оригинальные стихи на каталанском, на правых — их испанские версии, подготовленные в соавторстве с Хуаном Андресом Гарсией Романом. В интервью Diari ARA, опубликованном 1 сентября 2026 года, Севилья рассказывает о своей сложной языковой идентичности и о том, как каталанский стал для неё языком творчества и повседневной жизни, хотя родители говорили между собой по-испански.
Мать поэтессы родом из Альмерии, отец родился в Каталонии, но в своей семье общался на испанском. Однако своим дочерям они сознательно заговорили на каталанском. «Родители выбрали трудный путь — говорить с нами на языке, который не был их родным. В этом решении была часть отказа от чего-то, но также и акт свободы», — объясняет Севилья. По её словам, родители познакомились в приходе Сан-Жозеп, в скаутском отряде — одном из тех «островков каталанского сопротивления» в годы франкизма, где каталанский ассоциировался с культурным престижем.
В подростковом возрасте, во втором классе ESO (около 14 лет), Севилья перешла на испанский. «Я хотела быть другой, более крутой. Хотела тусоваться с теми, кто курил косяки и хулиганил. Каталанский мне этого не давал», — вспоминает она. В одном из стихотворений сборника она пишет: «На втором курсе ESO я заговорила / по-испански / потому что "каталуфас" не клеили / и потому что, как говорила Сильвия Плат, / каждая женщина обожает фашиста». Однако уже через год она вернулась к каталанскому.
Сейчас Севилья — ассоциированный профессор на факультете образования Университета Барселоны и ведёт мастерские по развитию чтения и поэтическому творчеству в Casal dels Infants del Raval. Работая с подростками, многие из которых не владеют каталанским как первым или привычным языком, она наблюдает, что среди молодёжи Барселоны каталанский часто воспринимается как «кринжовый» — язык официальных институций, но не живого общения. «Это опасно, потому что происходит "латинизация" языка: он становится полезным в формальных контекстах, но не в остальных ситуациях», — предупреждает поэтесса.
Сборник «Ni una o l'oposada flor» посвящён щеглу её дедушки Жоана и канарейке дедушки Фернандо — отсылка к звуковым ландшафтам детства. В книге, написанной точным и гибким языком, Севилья исследует свою страсть к животным, растениям и всем живым организмам, размышляя о климатическом кризисе как о кризисе эстетическом. Поэтесса признаётся, что интерес к природе обострился во время пандемии, когда, запертая в квартире площадью 57 м² в барселонском районе Эшампле, она начала наблюдать за деревьями и птицами за окном.
Это уже шестая книга Севильи Парис. Ранее вышли «Dents de polpa» (AdiA edicions, 2015), «Plastilina» (Fonoll, 2021) и «La nit ovípara» (Documents Documenta, 2024).