В ночь на 1 сентября 2026 года в колонке на сайте La Vanguardia журналист и бывший директор издания Мариус Кароль (Màrius Carol) обратился к классику каталонской литературы Жозепу Пла (Josep Pla) и его эссе из сборника «Les hores», чтобы описать чувства горожан, возвращающихся с летних каникул.
«Люди возвращаются из деревень или с пляжей, из беспорядочного и сумбурного летнего отдыха, слегка утомлённые чистым воздухом, зелёными бобами, неудобствами, временностью и усталостью, — писал Пла. — Люди, привыкшие к уюту города и его прелестям, прямая и сырая природа рано или поздно утомляет».
Как отмечает Кароль, Пла иронизировал над жителями Барселоны, которые в августе устремляются на поиски потерянного рая на пляжах, лугах или в лесах, но, ступив на асфальт по возвращении, осознают, как хорошо им дома. «В этом смысле в летнем отдыхе есть одна хорошая вещь: все отправляются в него с огромной иллюзией, жадно и радостно, а заканчивается он ещё более сильной иллюзией — вернуться к домашнему спокойствию, к его монотонности», — цитирует Пла автор колонки.
Кароль предполагает, что Пла назвал бы «глупостями» (collonades) современные теории о постотпускном синдроме или эмоциональном выгорании, которые специалисты используют для объяснения раздражительности, тревожности и неспособности некоторых людей вернуться к обязанностям. «После отпуска достаточно перезагрузиться, как компьютер, — пишет Кароль. — Выключить и снова включить, чтобы работать исправно».
В колонке также упоминается, что единственными, кто не взял летней передышки, остались политики: «крики не стихали» на фоне лесных пожаров, скандалов вокруг элитных пентхаусов и событий в Сеуте. Кароль напоминает и другую мысль Пла: «После бессвязной летней словесности, столь бесплатной, усеянной выпадами и междометиями, медленный разговор вполголоса, сдержанный, доставляет огромное удовольствие». Однако, заключает автор, «об этом сегодня политика не идёт. Даже летом».