31 августа 2026 года. Сценография в Каталонии имеет имя и фамилию — и сразу в двух поколениях. Льоренс Корбелья-и-Самбола (1958) и его сын Льоренс Корбелья-и-Бургес (1997), известный под псевдонимом «Пасерель» (Passerell), работают в одной мастерской в Тарреге и дали совместное интервью Diari ARA, в котором рассказали о профессии сценографа, творческом процессе, роли субсидий и значении Fira de Teatre al Carrer — ярмарки уличного театра в Тарреге.

Оба собеседника настаивают: сценограф — не просто технический исполнитель. «Если режиссёр уже окончательно решил, какой должна быть сценография, пусть лучше идёт прямо в строительный цех и не звонит нам», — заявляет старший Корбелья. По его словам, сценографы приходят в проект с собственной художественной идеей, а техническая часть следует за ней. «Без того, чтобы это предвидеть, сценографы способны умножить величие проекта», — добавляет Пасерель.

Отец и сын признаются, что до сих пор начинают работу с карандашных эскизов на бумаге, хотя затем старшее поколение тяготеет к объёмным макетам, а младшее — к цифровым визуализациям. К искусственному интеллекту оба относятся спокойно: «Это ещё один инструмент, ещё одна кисть, чтобы донести нашу идею до команды, — говорит Льоренс Корбелья-и-Самбола. — Но весь сценический монтаж ИИ пока выполнять неспособен».

На вопрос о финансировании оба сценографа высказываются неожиданно критично. «Я бы хотел, чтобы субсидий не было вовсе, — признаётся старший Корбелья. — Если бы у компаний было много выступлений, у них была бы работа и достаточный доход. Слишком сильная зависимость от субсидий не идёт на пользу». Пасерель вторит: «Мы работаем в зависимости от субсидий, их требований, выделяемых сумм… Если бы их не было, мы работали бы иначе». По мнению сценографов, государству стоило бы сосредоточиться на создании и поддержке гастрольных маршрутов и площадок, а не на прямых дотациях.

Говоря о Fira de Teatre al Carrer в Тарреге, оба отмечают её роль как катализатора сценических circuits, но предупреждают: ярмарка тоже зависит от субсидий и формирует программу под них.

Льоренс Корбелья-и-Самбола, посвятивший карьеру театру, танцу и опере, признаётся, что не планирует уходить на пенсию: «Если мне предлагают интересные проекты, я их принимаю. Это работа, которой я занимался всю жизнь, и она мне нравится». Его сын Пасерель, взявший псевдоним в честь местного вида птиц, чтобы создать собственный бренд и избежать путаницы с отцом, пока находится в поиске: «Я сейчас пробую много разных направлений и никогда не останавливался, чтобы подумать, кем на самом деле хочу быть».