Издательство Galaxia Gutenberg выпускает 16 сентября 2026 года первое испанское издание «Ариэля» Сильвии Плат (Sylvia Plath) в том виде, в каком его задумала сама поэтесса. Книга впервые собирает под одной обложкой двенадцать стихотворений, которые муж Плат, поэт Тед Хьюз (Ted Hughes), исключил из американской версии сборника перед публикацией после её самоубийства в 1963 году.
Как поясняет в прологе к изданию Фрида Хьюз (Frieda Hughes), дочь поэтов, её отец оказался перед дилеммой: «Он прекрасно осознавал, с какой крайней жестокостью некоторые стихи книги разделывали близких ей людей — его самого, её мать, отца и дядю Уолтера, даже соседей и знакомых». Хьюз тогда заявил, что его «единственной целью было сделать наилучшую книгу по собственному разумению», однако читательницы, особенно феминистской направленности, восприняли купюры как попытку смягчить посмертный образ Плат.
Переводчик Jordi Doce отмечает, что оригинальный порядок «Ариэля» и все исключённые тексты были доступны в полном собрании стихов Плат ещё с 1981 года, но отдельное издание долго не выходило из-за инерции привычной версии. Ситуация изменилась после смерти Теда Хьюза в 1998 году: права перешли к дочери, которая и приняла решение опубликовать авторскую редакцию.
Среди восстановленных стихотворений — «Охотник на кроликов» («Cazador de conejos»), где Плат проводит параллель между капканами охотника и мучительными отношениями пары; «Тюремщик» («El carcelero») — монолог женщины, которую мужчина насилует и унижает; «Бесплодная женщина» («Mujer yerma»), посвящённый творческому кризису; «Волхвы» («Reyes Magos») и «Другая» («La otra»), который, по мнению ряда критиков, адресован матери поэтессы. Doce подчёркивает, что не все удалённые тексты были направлены против Хьюза: некоторые поэтесса писала с саморазрушительной критикой в собственный адрес.
Рукопись «Ариэля» в авторском замысле открывалась словом «amor» (любовь) и завершалась «primavera» (весна), охватывая период от разрыва брака до начала новой жизни. Фрида Хьюз, защищая отца от многолетних нападок, пишет: «Чужаки присвоили крайнюю тоску, доведшую мою мать до самоубийства, и бесконечное очернение моего отца. Словно они взяли глину её поэтической энергии, чтобы вылепить новые версии матери, изобретённые лишь для того, чтобы отражать их самих».