30 августа 2026 года в каталонском издании Diari ARA вышла колонка писателя и журналиста Франсеска Каносы (Francesc Canosa) под заголовком «Amor en castellà» («Любовь по-кастильски»), в которой автор описывает новое социальное явление: молодые пары, переезжающие из крупных городов в небольшие населённые пункты Каталонии, общаются между собой и с детьми преимущественно на испанском языке, а не на каталанском.
По наблюдениям Каносы, речь идёт о парах в возрасте от 20 до 30 с лишним лет, которые выбирают малые города (с населением 15–30 тысяч жителей) по разным причинам: доступность жилья, появление детей и выбор школы, стремление к более спокойному образу жизни. Автор отмечает, что эти люди прошли через каталонскую систему образования с языковым погружением, однако в повседневной жизни свободно выбирают испанский язык.
«Эти молодые люди прошли через каталонскую образовательную систему. Предположительно, они прошли языковое погружение. Но, возможно, это был лишь десинхронизированный урок плавания. Теперь свободный выбор — это уже говорить по-кастильски», — пишет Каноса.
Колумнист обращает внимание на то, что сельские и малые школы (с дошкольным и начальным образованием) заполняются детьми таких пар. При этом, по его словам, местные жители, «те, кто всегда здесь жил», нередко сами переходят на испанский язык в общении с новосёлами. Каноса называет это «новой бетонной стеной» и призывает к «лингвистическому туризму» по Каталонии, чтобы убедиться, что испанский язык звучит не только в Барселоне, но и в малых городах.
В завершение колонки автор цитирует Мерсе Родореду: «Любовь внушает мне отвращение» — из романа «Алома» (1938), и проводит параллель: любовь прекрасна, но, по его мнению, «когда она на каталанском».
Публикация вызвала дискуссию в каталонском медиапространстве, затронув чувствительную тему языковой политики и реального использования каталанского языка в повседневной жизни за пределами столицы.