Барселонское издательство Anagrama выпустило вторую книгу канарской писательницы Андреа Абреу (Andrea Abreu) — роман «Pajaritos preñados», объёмом 504 страницы, по цене 23,90 евро. Рецензия на произведение вышла в La Vanguardia 29 августа 2026 года.

Абреу, родившаяся в 1995 году в Икод-де-лос-Винос (Тенерифе), прославилась дебютным романом «Panza de burro» (издательство Barrett), который разошёлся тиражом более ста тысяч экземпляров, получил премию Dulce Chacón и принёс автору место в списке 25 лучших голосов своего поколения по версии журнала Granta. Теперь она закрепляет успех второй работой, которая, по мнению обозревателя Антонио Лосано, «должна претендовать на все премии».

Действие «Pajaritos preñados» разворачивается в сельской, отсталой и нищей местности на севере Канарских островов. Время действия — несколько десятилетий назад (в тексте фигурируют песеты). Главные герои — El Tiznado, сборщик металлолома и рыбак, склонный к пьянству и суевериям, и его 17-летняя дочь Cathaysa, «красивая, не слишком умная, но полная решимости». Оба борются с отсутствием жизненных перспектив: отец — через отчаянное бегство, дочь — через безудержное желание и навязчивую любовь, а затем и поиски сбежавшего отца.

Ключевая особенность романа — язык. Абреу использует канарский диалект, создавая «лихорадочную, жгучую устную речь», которая одновременно служит главной характеристикой персонажей и двигателем сюжета. Рецензент называет автора «ведьмой языка» и проводит параллели с прозой Ирене Сола (Irene Solà) из книги «Canto jo i la muntanya balla» и Нурии Бендичо (Núria Bendicho) из «Terres mortes».

Лосано выделяет два исключительных качества романа: во-первых, передачу «головокружительной телесности» при описании пространств и тел, во власти грязи и запустения, где секс всегда грязен, а физиологические детали не скрываются; во-вторых, погружение читателя в круговорот сознания героев, где поток мыслей переплетается с диалогами и описаниями.

«Есть бесчисленное множество хороших книг, но единицы тех, что словно выходят за рамки собственно чтения и даруют мультисенсорный опыт, — произведения, которые проживаешь изнутри, засосанный в голову персонажа, твою собственную голову, в обстановку — не абстракцию, а пространство абсолютного погружения», — пишет рецензент.