29 августа 2026 года. Испанское издательство Libros del Asteroide выпускает роман «El retiro» («Уединение») австралийской писательницы Шарлотты Вуд (Charlotte Wood), финалистки Букеровской премии. Книга уже вышла на языке оригинала и теперь доступна испаноязычным читателям в переводе Хосе Габриэля Родригеса Пасоса.

В центре сюжета — безымянная женщина средних лет, которая оставляет свою работу в сиднейской организации по охране видов, мужа по имени Алекс и привычную городскую рутину, чтобы на пять дней уединиться в женском монастыре в Новом Южном Уэльсе, неподалёку от мест, где она выросла. По пути она впервые за три десятилетия навещает могилу родителей. То, что начинается как краткая передышка, постепенно превращается в осознанный жизненный выбор — не столько духовный, сколько экзистенциальный.

В монастыре героиня погружается в размеренный быт небольшой общины: сёстры Симона, Кармел, Бонавентура и Жозефина занимаются хозяйством, возделывают землю и ухаживают за животными, каждые два часа собираясь на молитву в часовне. Среди них появляется и Хелен Пэрри — бесстрашная монахиня, когда-то учившаяся вместе с главной героиней и ставшая жертвой травли, в которой та была соучастницей. Груз вины и необходимость прощения становятся одной из ключевых линий повествования.

Роман насыщен воспоминаниями детства и юности, в первую очередь — образом матери, которую героиня не всегда понимала, но теперь оценивает её широту взглядов и самоотдачу. В ткань повествования вплетены и тёмные стороны жизни: психические заболевания, суицид, эвтаназия, насилие, ксенофобия — мир, который, кажется, «перенасытил» рассказчицу. Жуткий эпизод с нашествием мышей, захватывающих пространство, становится почти апокалиптической метафорой.

«Все, кто здесь оказался, причинили кому-то боль, когда пришли», — размышляет героиня о сёстрах. Критика института церкви тоже присутствует: упоминаются телесные наказания в школе, исчезновения незаконнорождённых детей, экстатический опыт.

По словам рецензентов, «El retiro» перекликается с романом «De bestias y aves» мадридской писательницы Пилар Адон и продолжает линию, начатую Вуд в её предыдущей книге «En estado salvaje» («В диком состоянии»). Произведение затрагивает необходимость закрыть гештальты, понять собственную биографию и научиться быть в мире с собой.

Книга объёмом 288 страниц доступна по цене 20,95 евро.