27 августа 2026 года. Социальные сети захватил новый англоязычный тренд — aura farming, и каталанский язык ищет способы его адаптировать. Как поясняет издание betevé, термин состоит из двух частей: «aura» в молодёжном интернет-сленге означает способность транслировать харизму, стиль и уверенность, а «farming» заимствовано из видеоигр, где обозначает повторяющиеся действия для накопления очков или опыта. Таким образом, aura farming — это «сбор ауры»: совершение действий, которые выглядят естественно и выразительно, чтобы накопить очки харизмы и спроецировать образ впечатляющей личности.
Терминологический центр каталанского языка (TERMCAT) пока официально не обработал неологизм aura farming, однако для понятия «farming» в сфере видеоигр центр уже предложил каталанский эквивалент — recol·lecta (сбор, собирательство). Исходя из этого, буквальным переводом может стать recol·lectar l’aura.
Среди возможных вариантов перевода обсуждаются три подхода: прямое заимствование из английского (aura farming — с выделением курсивом), гибридная форма farmejar l’aura (смесь английского и каталанского) и полностью каталанские варианты, среди которых — cultivar l’aura (возделывать/развивать ауру), а также более образные despertar l’aura (пробуждать), alimentar l’aura (питать) и desfermar l’aura (высвобождать). Какой из них приживётся, покажут время, носители языка и будущие рекомендации TERMCAT.
Примечательно, что тренд уже вышел за пределы экранов: в Барселоне проходят так называемые «битвы за аурой» (batalles d’aura), где участники соревнуются в умении «фармить» харизму вживую на улицах города.