Барселона, 25 августа 2026 года. Тридцать четыре года назад Эли Марагаль забила гол, принёсший сборной Испании по хоккею на траве золотую медаль на Олимпийских играх в Барселоне-1992. Сегодня её жизнь мало напоминает тот миг славы. «Я совершенно обычный человек», — говорит она в интервью Diari ARA.

Марагаль работает в туристическом агентстве, которое сама основала в 2001 году и которое в этом году отмечает 25-летие. Она разрабатывает маршруты и сопровождает клиентов по всему миру. На улице её почти никто не узнаёт.

В 21 год она решила, что Олимпиада станет финальной точкой её выступлений за сборную. Марагаль начала играть за национальную команду в 15 лет, и совмещать спорт высших достижений с учёбой было непросто. После Барселоны-92 она покинула сборную, но не хоккей: продолжала играть на клубном уровне, одновременно изучая туризм в CETT-Университете Барселоны. В 26 лет получила диплом, поработала в нескольких местах и решила открыть собственное дело.

Интерес к путешествиям возник у неё ещё в детстве, но именно поездки со сборной по-настоящему открыли ей мир. «Сесть в самолёт и оказаться в каком-нибудь экзотическом месте», — вспоминает она. Это увлечение в итоге стало профессией.

От олимпийского прошлого Марагаль не отрекается. Сразу после Игр она взяла группу шести- и семилетних девочек и тренировала их пару лет. Сама играла до 30 лет, а затем вернулась в хоккей во второй дивизион и провела там четыре сезона — до конца 2019 года. Пандемия прервала этот этап.

В этом году она снова вышла на траву: записалась вместе с подругами по своему пожизненному клубу «Хуниор» из Сан-Кугата в «Винтажную лигу» 7×7. Примерно один матч в месяц, «без соревновательного давления и с желанием хорошо провести время». «Нам нравится быть вместе», — говорит она. Хоккей больше не профессия и не обязанность — это способ встретиться снова.

Гол в олимпийском финале остаётся частью её истории. Как и фамилия. Эли Марагаль — племянница Паскаля Марагаля, бывшего президента Женералитата Каталонии и мэра Барселоны в годы Олимпиады. Она признаёт, что фамилия помогла ей сохраниться в медийной памяти заметнее, чем некоторым партнёршам по команде. «Мне звонят, потому что у меня такая фамилия», — признаётся она. С годами она даже просила журналистов уделять больше внимания другим чемпионкам: все они завоевали ту медаль, хотя последний гол забила именно она.

Сегодня Марагаль живёт спокойной, незаметной жизнью. Она консультант и дизайнер путешествий, проводит бо́льшую часть дня за работой. Элитный спорт остался в прошлом, но не до конца: время от времени она снова надевает кроссовки, берёт клюшку и встречается с теми, с кем разделила самый важный момент своей карьеры.