24 августа 2026 года. Пока Каталония постепенно возвращается из отпусков, редакция муниципального канала betevé решила напомнить о забавной фразе, которая точно описывает состояние тех, кто никак не может втянуться в рабочий ритм: «Ser un feina fuig, mandra no em deixis» («Быть тем, кто бежит от работы, лень, не покидай меня»).
Выражение используется для характеристики человека, который всячески уклоняется от труда: опаздывает, тянет обеденный перерыв и спешит уйти при первой возможности. Как поясняет betevé, фраза идеально подходит для периода послеотпускной «гандлулерии» — каталонского слова, означающего лень и праздность.
В статье также приводится целый ряд других каталонских идиом, описывающих ленивых людей и бездельников. Среди них — «gratar-se la panxa» (чесать живот, то есть предаваться праздности, вызывая раздражение окружающих), «més gos que el gos d’en Pandorga» (больше пёс, чем пёс Пандорги — лень так и прет из ушей), «fer la pamparruana» (откровенно терять время), «no fer una gamba» (ничего не делать), «caçar mosques» (ловить мух — отвлекаться, когда нужно работать), «perdre l’estona» (тратить время попусту) и «comptar les bigues» (считать балки — легко отвлекаться).
Особого упоминания заслуживают «tenir el llangardaix amarrat a l’esquena» (держать ящерицу привязанной к спине — человек так долго лежал на солнце, что ящерица уснула у него на спине) и «buscar postes de sol i caps de setmana» (искать закаты и выходные — работать только ради того, чтобы узнать, когда можно уйти).
Материал подготовлен в рамках рубрики «btvllengua», посвящённой каталанскому языку. Источниками послужили «Diccionari de frases fetes» Жоаны Распаль и Жоана Марти, «Diccionari de sinònims de frases fetes» М. Терезы Эспиналь, а также цифровая база каталонской паремиологии Виктора Памьеса.