23 августа 2026 года. В барселонском замке Монжуик (Castell de Montjuïc) открылась экспозиция, посвящённая малоизученному аспекту Гражданской войны в Испании — многоязычию среди бойцов Интернациональных бригад. Выставка под названием «Viure, conviure i sobreviure: Brigades Internacionals i multilingüisme» («Жить, сосуществовать и выживать: Интернациональные бригады и многоязычие») будет открыта для посетителей до 30 марта 2027 года.
Экспозиция основана на исследовании историков Рамона Найи Ортеги (Ramon Naya Ortega) и Лурдес Прадес Артигас (Lourdes Prades Artigas) из Университета Барселоны. Она раскрывает, как более 40 тысяч добровольцев со всего мира, говоривших на множестве языков, смогли не только воевать плечом к плечу, но и учить друг друга грамоте. «То, как столь неоднородное сообщество смогло жить, сосуществовать и выживать во время вооружённого конфликта, учитывая, что это были более 40 000 человек, говоривших на множестве языков, — поразительно», — отметила Прадес.
Особое внимание уделяется практической роли языка на поле боя. Как пояснил комиссар и исследователь Рамон Найя, в прессе того времени публиковались списки базовой лексики, поскольку «одно слово могло спасти жизнь на поле боя» — например, команды «вперёд», «назад», «на землю», «наступление», «отступление». Также найдены списки слов, связанных с частями тела, которые, по мнению учёных, использовались в госпиталях и при оказании медицинской помощи.
На выставке представлены архивные документы, мемуары и газеты той эпохи, многие из которых были созданы самими бригадистами как на передовой, так и в тылу. Экспозиция позволяет глубже понять педагогическое, культурное и человеческое измерение Интернациональных бригад.