Каталонская поэтесса Марта Песарродона (Marta Pessarrodona) нарушила многолетнее молчание и рассказала о своих отношениях с Габриэлем Ферратером (Gabriel Ferrater), продлившихся с 1968 по 1972 год — последние четыре года жизни поэта. Интервью об этом вышло в издании La Vanguardia 23 августа 2026 года, а ранее Песарродона делилась воспоминаниями в программе «Vostè primer» на RAC1.

Песарродона, которой сегодня 84 года, познакомилась с Ферратером в Таррасе (Terrassa) на презентации её книги «Primers dies de 1968». Ей было 26, ему — 46. Их объединяла любовь к стихам Жозепа Карнера (Josep Carner) и общая эстетика, но они находились на совершенно разных жизненных этапах: она — в эйфории молодости, он — в «эмоциональном оцепенении» и всё глубже погружавшийся в алкоголизм.

По словам Песарродоны, когда они встретились, Ферратер заявил, что больше не поэт и интересуется только лингвистикой. Однако, чтобы её покорить, он написал стихотворение «Midsommarnatt», опубликованное летом 1968 года. В нём он запечатлел ночь на Сан-Жоан, которую пара провела, гуляя по Барселоне среди множества маленьких костров, и упомянул мирт (murtra) — растение, превратившееся в поэтическую версию имени Марты.

Пара жила между квартирой Ферратера в Сан-Кугат-дель-Вальес (Sant Cugat del Vallès) и квартирой Песарродоны в Барселоне. Она описывала его как «чистого интеллектуала», совершенно не меркантильного и не склонного к конвенциональному machismo, но с некоторыми предрассудками эпохи. Главной проблемой оставался алкоголь: «Как мужчина у него был недостаток — алкоголь, но это был самый нешаблонный человек, которого я встречала в жизни», — вспоминает поэтесса.

В своей биографии Ферратера «Vèncer la por» Жорди Амат (Jordi Amat) приводит эпизоды, когда соседи находили поэта спящим в подъезде, а врачи диагностировали у него цирроз печени. Песарродона безуспешно пыталась удержать его от выпивки. 27 апреля 1972 года, сломленный болезнью, Ферратер покончил с собой в своей квартире в Сан-Кугате.

Поэтесса называет его смерть «грубостью» и с иронией говорит о тех, кто утверждал, будто провёл с ним последние часы: «Единственное, чего не хватало, чтобы завершить сцену, — это чтобы я тоже умерла, но у меня не было желания, и мне долго не прощали, что я продолжала жить и заниматься делами. Это было бы красивее».

Недавно Песарродона опубликовала книгу «(Re)visions», в которую вошли четыре стихотворения, посвящённых Ферратеру. Она обещает вскоре выпустить отдельную книгу о поэте, которую, по её словам, может написать только она. В её саду до сих пор растёт мирт — «муртра», увековеченная в стихах Ферратера.