Профессор Гарвардского университета Каролин Элкинс (Caroline Elkins), лауреат Пулитцеровской премии, представила масштабное исследование «Legado de violencia» («Legacy of Violence», на испанском языке — издательство Edhasa), в котором расширяет фокус с колониальной Кении на всю Британскую империю. Книга объемом почти тысячу страниц вышла в переводе Ориоля Реге Сендроса и поступила в продажу по цене 49 евро.

Элкинс известна своей книгой 2005 года «Imperial Reckoning: The Untold Story of Britain's Gulag in Kenya» (не переведена на испанский или каталанский), которая рассказывала о методичном подавлении британцами восстания Мау-Мау. Среди использовавшихся методов — систематические пытки и интернирование тысяч мирных жителей в концентрационных лагерях. Эта работа принесла автору Пулитцеровскую премию, но одновременно вызвала ожесточенную критику со стороны тех, кто обвинял её в ошибочных данных и предвзятых трактовках. Однако Элкинс обнаружила неопубликованные инкриминирующие документы, которые британская бюрократия спрятала, но не уничтожила. Её книга использовалась как доказательство в судебном иске пятерых пожилых представителей народа кикуйю, прошедших через британские лагеря. Истцы выиграли дело, получили официальные извинения и денежную компенсацию.

В новом труде Элкинс анализирует три основных направления. Первое — парадокс «цивилизаторской миссии» империи, которая провозглашала либеральные законы, но систематически нарушала их через непрерывные режимы чрезвычайного положения, отменявшие любые права подданных. Второе — репрессии носили системный характер и применялись на всех территориях (Африка, Индия, Палестина, Ирак, Малайзия). Третье — за репрессиями стояли конкретные имперские чиновники, известные своими жестокими методами, которых переводили из одной колонии в другую. Автор также документально подтверждает, что в колониях испытывались виды вооружений — в частности, распыление газов с воздуха, — впоследствии использовавшиеся на фронтах мировых войн.

В интервью изданию La Vanguardia Элкинс заявила: «Британское правительство уничтожило тонны инкриминирующих доказательств в конце империи». Рецензент отмечает очевидный идеологический уклон книги, особенно в пространном эпилоге «Империя возвращается домой», где автор прослеживает сохранение расизма в современной Британии как наследия колониальной эпохи и подвергает резкой критике либерализм. «Хорошо, что проливается свет на имперское насилие, — пишет издание, — но следует избегать его упрощённого политического использования».