В рубрике Cultura/s каталонской газеты La Vanguardia вышла третья часть литературной серии писателя и эссеиста Игнасио Видаль-Фольча (Ignacio Vidal-Folch), посвящённой малоизвестным, но ярким авторам мировой литературы. Выпуск от 22 августа 2026 года рассказывает об Анджее Кусьневиче (Andrzej Kuśniewicz, 1904–1993) — польском романисте, чью прозу Видаль-Фольч характеризует как «роскошную, чувственную и ледяную».
Из десяти романов Кусьневича на испанский язык переведены лишь два: «Король обеих Сицилий» и «Урок мёртвого языка», оба выходили в 1970–1980-х годах в издательстве Anagrama (первый был переиздан в 2009 году и до сих пор доступен). Оба произведения относятся к обширному «габсбургскому» жанру — литературе, оплакивающей распад Австро-Венгерской империи. Главные герои — молодые офицеры на фронтах Первой мировой войны, «последние из рода», обуреваемые внутренними демонами: один переживает травму инцестуозной любви к сестре, другой подавляет гомосексуальность.
Сам Кусьневич прожил не менее драматичную жизнь. Выходец из семьи галицийских землевладельцев, он изучал право и политологию в Кракове, служил секретарём польского консульства в Тулузе, участвовал в движении Сопротивления, был узником Маутхаузена, затем вступил в компартию. Первый роман опубликовал лишь в 57 лет. Как отмечает Видаль-Фольч, литературные коллеги относились к Кусьневичу с подозрением — и небезосновательно: он оказался осведомителем Службы безопасности (SB), регулярно доносившим на писателей. В обмен режим поддерживал его выдвижение на Нобелевскую премию, но безуспешно.
Несмотря на скромную известность в Испании, Кусьневич высоко ценится во Франции, где был удостоен ордена Почётного легиона.