Каталонский театр покоряет одну из самых сложных сцен мира: 7 октября 2026 года на площадке 122CC в нью-йоркском Ист-Виллидже состоится премьера англоязычной адаптации монолога «El cos més bonic que s'haurà trobat mai en aquest lloc» («Самое красивое тело, которое когда-либо находили в этом месте») драматурга Жозепа Марии Миро. Постановка, рассчитанная как минимум на месяц показов, станет первой работой Миро на английском языке в Нью-Йорке — ранее его пьесы «Nerium Park» и «El principi d'Arquimedes» ставились здесь только в переводе на испанский.

Режиссёром спектакля выступила Мэй Энн Тео (Mei Ann Teo), а главную роль исполнит обладательница премии Obie Рэйчел Краул (Rachel Crowl). Проект реализует престижная продюсерская компания PlayCo, с которой Миро сотрудничал ещё в 2023 году в рамках месячной резиденции в Нью-Йорке при поддержке Института Рамона Льюля. «Я очень взволнован, — признаётся Миро (уроженец Пратс-де-Льюсанес, 1977 года рождения). — Дебютировать на английском в Нью-Йорке всегда непросто, и меня особенно тронуло то внимание, которое уделяют постановке режиссёр и вся команда. Мэй Энн Тео специально приезжала в Барселону на несколько дней, и мы совершили поездку по внутренним районам Каталонии — ей хотелось увидеть пейзажи, которые я описываю в пьесе, хотя на бумаге они превратились в полностью вымышленную историю».

Пьеса, написанная для одного исполнителя (в авторской ремарке указано, что это может быть мужчина, женщина или небинарный человек), даёт голос сразу нескольким персонажам — 17-летнему подростку, 45-летней женщине и 75-летнему мужчине. «Это текст о теле во всех его проявлениях: теле, подвергшемся насилию, изувеченном теле, теле, которое мы хотели бы иметь, теле, которым хотели бы обладать, и даже о теле актёра, которое никогда не является материей, а лишь условностью, — поясняет драматург. — В пьесе много насилия над "другим" телом, и это также история о том, как неправильно упорядоченное желание приносит лишь несчастье и боль».

В каталонской премьере роль исполнял Пере Аркильюэ под руководством Ксавьера Альберти; нью-йоркская версия отличается не только языком, но и составом команды — она практически полностью женская. Сама площадка 122CC рассчитана примерно на сотню зрителей, что, по словам Миро, «обеспечивает ту близость к действию, которой требует текст».

Параллельно драматург работает над крупным проектом для Национальной комедии Уругвая в Монтевидео — постановкой с двумя десятками актёров, приуроченной к 80-летию театра, в становлении которого ключевую роль сыграла великая каталонская актриса Маргарита Сиргу в изгнании. Пьеса получила название «Me podéis llamar Margarita» («Можете звать меня Маргаритой»).