Купальный сезон в самом разгаре, и редакция betevé предлагает читателям заглянуть в «языковую корзину», которую стоит брать с собой на пляж. В статье, опубликованной 19 августа 2026 года, лингвистическая рубрика btvllengua перечисляет пять правильных каталанских слов для пляжного отдыха и пять ошибочных заимствований из испанского, от которых лучше избавиться.
По мнению авторов, многие каталанофоны неосознанно используют интерференции — слова, пришедшие из испанского (кастельяно), — и не всегда знают их корректные аналоги. Чтобы говорить по-каталански правильно, редакция рекомендует взять с собой на пляж следующие предметы: para-sol (пляжный зонт, а не «sombrilla»), matalàs d'aigua (надувной матрас, а не «colxoneta»), estora (циновка, а не «esterilla»), gandula (шезлонг, а не «tumbona») и braçals (нарукавники для детей, а не «manguitos»).
Таким образом, пять слов, которые стоит «выбросить в море» — это именно испанизмы sombrilla, colxoneta, esterilla, tumbona и manguitos. Как отмечается в материале, от некоторых интерференций бывает трудно отказаться, потому что говорящие либо не знают альтернативы, либо считают её слишком далёкой от повседневного обихода.
Статья продолжает серию публикаций btvllengua, посвящённых культуре каталанского языка и борьбе с распространёнными ошибками. Ранее в той же рубрике разбирались корректные формы выражений вроде «aire condicionat» (кондиционер) и популярные запросы к онлайн-словарю Diccionari.cat.