Актриса, поэтесса и преподавательница дикции Барта Жирау (Berta Giraut), одна из самых многогранных фигур каталонской сцены, порекомендовала читателям короткий роман «Génie la boja» французской писательницы Инес Каньяти (Inès Cagnati), вышедший в каталонском переводе Марты Марфань (Marta Marfany) в издательстве Quid Pro Quo Edicions. Свою рекомендацию она дала в интервью Diari ARA, опубликованном 18 августа 2026 года.
«Это очень короткий роман, похожий на стихотворение. Он доходит до сердца напрямую, а нам не хватает вещей, которые по-настоящему трогают душу», — говорит Жирау. По её словам, книга «очень жестокая, но при этом очень искренняя и очень аутентичная». В центре сюжета — история безусловной любви маленькой Мари к своей матери, известной как Génie la boja. Отвергнутая семьёй за рождение внебрачной дочери, Génie вынуждена работать до изнеможения на фермах и хуторах в глубине Франции.
«Несмотря на большую поэтическую силу, книга очень читабельна, потому что состоит из очень коротких глав, — поясняет Жирау. — В ней чудесное сочетание нежности и суровости, и она очень вдохновляет любого, кто хочет писать или творить. Литературное качество Каньяти высочайшее, и при этом она ни на минуту не впадает в сентиментальность». Актриса также особо отметила перевод Марты Марфань: «Он великолепен, написан очень красивым каталанским языком. Всё прекрасно понимаешь и одновременно узнаёшь новые слова».
Сама Жирау, помимо актёрской карьеры, в 2020 году выпустила поэтический сборник «Com l'estel que no hi és» (El Gall Editor), пишет театральные тексты и занимается режиссурой. Её последняя актёрская работа — спектакль «L'última entrevista (Roig/Capmany)», где она перевоплощается в писательницу Монтсеррат Ройг (Montserrat Roig) в интервью с Марией Аурелией Капмань (Maria Aurèlia Capmany), которую играет Анна Гуэль (Anna Güell). Постановка стала одним из хитов прошлого фестиваля Grec и, как ожидается, вернётся на сцену в мае 2027 года. «Во всех этих работах много любви к поэзии, и в последнее время я много исследую диалог между поэзией и театром», — заключает Жирау.