Бразильский издатель Beatriz Bittencourt, известная как Bia, основала в Барселоне издательство No Libros, которое специализируется исключительно на книгах на каталанском языке. Об этом сообщает Diari ARA.
Биттенкорт родилась в Сан-Паулу, работала в крупнейшей бразильской газете Folha de São Paulo, управляла книжным магазином и участвовала в фестивале независимой литературы Plana. В 2018 году она переехала в Барселону по личным причинам и сразу же основала No Libros. Первое время издательство выпускало разноплановые произведения, но со временем его профиль приобрёл чёткие очертания.
Изучив каталанский язык и познакомившись с ситуацией вокруг него, Биттенкорт увидела параллели с положением языков коренных народов Амазонии — индейских, амазонских и креольских языков, которые также борются за выживание в условиях языковой миноризации. «Когда ты учишь язык, который сталкивается с таким сопротивлением и обладает столь интенсивным политическим звучанием, и у тебя уже есть опыт активизма, ты находишь в этом канал», — пояснила издательница.
С тех пор No Libros сосредоточилось на переводе на каталанский авторов из стран Глобального Юга. Среди уже выпущенных книг — «El desig dels altres» антрополога Ханны Лимулджай, посвящённая практике слушания снов у племени яномами, и «La terra dona, la terra vol» Антонио Него Биспо, выходца из общины освобождённых рабов (киломбу). Обе работы переведены с португальского Жессикой Каньягераль Пальярес. В ближайших планах — перевод книги бразильского археолога Эдуардо Гоэса Невиса и «Capitalist Science Fiction» аргентинского писателя Мишеля Ньевы.
Название No Libros («Не книги») — не отсылка к картине Магритта, а акт протеста. Биттенкорт была потрясена, узнав, что после закрытия в 2015 году бразильского издательства Cosac Naify все нераспроданные книги со склада были сожжены. Поэтому No Libros печатает тиражи малыми объёмами с использованием экологичных технологий. «Я хочу издавать книги, а не создавать транснациональную корпорацию», — подчёркивает Биттенкорт.
Помимо выпуска книг, No Libros проводит лаборатории коллективного перевода с португальского на каталанский в сотрудничестве с Институтом Гимарайнша Розы, Институтом Камоэнса, Автономным университетом Барселоны и Университетом Барселоны. Участницы лаборатории работают над переводом книги «Vozes vegetáis» антрополога Карен Ширатори, обсуждая сложные термины и понятия, не имеющие прямых аналогов в каталанском.