Колумнист La Vanguardia Сержи Памьес (Sergi Pàmies) выступил с резкой критикой засилья англицизмов в испанском языке, особенно в сфере кинематографа. В статье, опубликованной 18 августа 2026 года, он проводит параллель между нынешней языковой ситуацией и сюжетом культового фильма ужасов «Вторжение похитителей тел» (в оригинале — Invasion of the Body Snatchers).
Поводом для размышлений послужила маркетинговая кампания грядущего блокбастера Marvel «Мстители: Судный день» (Vengadores: Doomsday), премьера которого намечена на 19 декабря 2026 года. Памьес отмечает, что получил по электронной почте трейлер, тизер и «special look» (специальный взгляд) фильма — и все три материала оказались идентичными по содержанию и хронометражу. «Трейлеры, тизеры и special looks увековечивают вторжение англицизмов», — пишет автор.
По его словам, в киносреде и смежных областях использование английских терминов придаёт, особенно среди молодых критиков и обозревателей, «налёт эрудиции, который может выродиться в снобизм или напускное невежество». Памьес перечисляет десятки заимствований, вытеснивших исконные испанские слова: фильмы о взрослении теперь называют coming of age, крупные студии — majors, распроданные сеансы — sold out, кассовые сборы — box office, а рецензии — reviews. Даже термин blockbuster, некогда обозначавший исключительно крупнобюджетный хит, сегодня применяется без разбора.
Памьес называет происходящее «лингвистической инвазией, которая атрофирует наш язык и делает нас соучастниками языкового подчинения, которое мы принимаем с энтузиазмом». Иронизируя, он добавляет, что не может вспомнить, был ли фильм «Вторжение похитителей тел» настоящим блокбастером или просто «предвестником ужасов».