Известная каталонская актриса Мунтса Альканьис (Muntsa Alcañiz) призналась, что чтение тетралогии «Иосиф и его братья» («Josep i els seus germans») — масштабного романа Томаса Манна, впервые переведённого на каталанский язык издательством Comanegra, — стало для неё настоящим литературным открытием, тогда как чтение Библии, по её словам, оставило разочарование.
В интервью Laura Serra для Diari ARA, опубликованном 16 августа 2026 года, актриса рассказала, что наткнулась на первые два тома двухтысячестраничной тетралогии в книжном магазине La Central. «Для меня зайти в La Central — как зайти в кондитерскую. Я захожу туда за сладостями! — признаётся Альканьис. — Книги так и липнут к рукам».
Несмотря на занятость в театре — этим летом она играет в постановке Heartbreak Hotel, Factory — Альканьис находит время для ежедневного чтения. «Когда меня захватывает книга, я люблю вставать очень рано и, как только светает, уже сижу на крыше и читаю. Мне очень нравится слушать птиц и читать», — рассказывает она.
Альканьис признаётся, что всегда была восхищена Томасом Манном, нобелевским лауреатом 1929 года, известным прежде всего по «Волшебной горе» (1924), «Смерти в Венеции» (1912) и «Будденброкам» (1901). Однако его самый амбициозный литературный проект — «Иосиф и его братья», над которым писатель работал почти 20 лет и который сам называл «божественным плутовским романом», — оставался для неё неизвестным.
Особое впечатление на актрису произвело то, как Манн переосмысляет ветхозаветные сюжеты. «Меня поражают эти одарённые умы, которые оперируют столькими данными, столькими сведениями, чтобы говорить о Библии, о том, кто был тем или иным. Я, по возрасту, получила христианское воспитание, и мне довольно хорошо знакомы все эти персонажи. Манн описывает отношения между братьями с такой тонкостью… Это целая вселенная, космогония. Библия меня очень разочаровала — священники так размазывали её в проповедях, что потом само чтение показалось мне сухим. А здесь — знакомые персонажи, но с глубиной, с умом, с настоящим поведением… Я очень рекомендую это читать», — заключила актриса.
Перевод на каталанский язык выполнен Рамоном Монтоном (Ramon Monton).