На платформе станции «Эспанья» линии 1 барселонского метро уже почти сто лет висит мемориальная табличка, посвящённая строительству Метро Трансверсаль — предшественника нынешней «красной» линии. Как сообщает La Vanguardia, уникальность памятной доски в том, что текст выбит на латыни, а имя главного инженера проекта Эстеве Террадаса (Esteve Terradas i Illa) в нём не упоминается вовсе.
Табличка, установленная, по всей видимости, в 1926 году, гласит, что строительство подземного участка началось в январе 1924 года и завершилось в январе 1926 года. Однако вместо имени инженера, руководившего работами, в тексте используется косвенная формулировка: «автор, рождённый в Барселоне из нашего доброго рода» (лат. auctor barcinonensis nostra bona stirpe natus). Составители надписи, очевидно, посчитали, что этих сведений достаточно для идентификации Террадаса.
Доска расположена в углу платформы в направлении станции «Фондо» — прямо над торговыми автоматами, что делает её малозаметной для пассажиров.
Эстеве Террадас (1883–1950) — выдающийся каталонский учёный и инженер, математик, физик, доктор точных и физических наук. Он возглавил строительство Метро Трансверсаль в начале 1923 года, превратив первоначальный проект железнодорожного тоннеля, соединявшего линии компаний Norte и MZA, в полноценное метро. Свод станции «Эспанья» диаметром 27 метров на тот момент был крупнейшим в мире.
Метро Трансверсаль, открытое 10 июня 1926 года, сыграло ключевую роль в подготовке к Международной выставке 1929 года на Монжуике, обеспечив связь выставочного комплекса с центром города. По мнению историков, это стало крупнейшей трансформацией Барселоны вплоть до Олимпийских игр 1992 года.
Установка таблички на латыни происходила в период диктатуры Мигеля Примо де Риверы. Режим, отмечает издание, присвоил себе выставочный проект, отстранив от руководства каталонского архитектора и президента Манкомунитата Жозепа Пуч-и-Кадафалка и проведя «испанизацию» мероприятия. Анонимность инженера-каталонца в латинской надписи, вероятно, также отражает политический контекст эпохи.