В разгар одного из самых ярких городских праздников — Festa Major de Gràcia (Главного праздника Грасии) — издание betevé 15 августа 2026 года опубликовало материал, раскрывающий этимологию названия этого знаменитого барселонского квартала и собрало коллекцию связанных с ним каталонских поговорок и устойчивых выражений.
Слово gràcia происходит от латинского gratia, которое, среди прочих положительных значений, означает «то, что нравится и привлекает», «безгрешность» и «счастье». Согласно словарю Альковера-Молля (Diccionari Alcover Moll), название района связано с тайной Боговоплощения — моментом, когда архангел Гавриил приветствовал Деву Марию словами «полная благодати» (plena de gràcia). Именно этот богородичный титул, по мнению лексикографов, дал имя сначала самостоятельному городку, а затем и району Барселоны, который и сегодня сохраняет собственную самобытность.
В материале также приводится подборка каталонских народных поговорок о Грасии, зафиксированных в цифровой «Сравнительной каталонской паремиологии» (Paremiologia catalana comparada digital, PCCD). Среди них — как ласковые, так и ироничные высказывания. Например: «В Грасии — домики как из рождественского вертепа», «В Грасии — красивые девочки» и «Улицы Грасии на Главный праздник всегда получают благословение небес». Встречается и отголосок давнего соперничества между центром Барселоны и бывшим независимым пригородом: «В Грасии все приживалы — они даже основали собственный цех» (первая запись датируется 1935 годом). Ещё одна фраза — «Вот идёт муниципалитет Грасии» — напоминает о временах, когда у этого района было собственное городское управление до аннексии Барселоной.
Публикация приурочена к программе Festa Major de Gràcia 2026 года, в рамках которой улицы квартала традиционно украшаются по тематическим сценариям, а для жителей и гостей проводится обширная культурная программа.