Барселона, 15 августа 2026 года. Журналист и писатель Маурисио Берналь (Mauricio Bernal), известный каталонским читателям по многолетней работе в газете El Periódico de Catalunya, а в Колумбии — по сотрудничеству с легендарным изданием El Espectador, выпустил новый роман «Los idólatras» («Идолопоклонники»), вышедший в издательстве Caballito de Acero.

Книга представляет собой road trip по бильярдным залам. Четверо друзей, страстных поклонников бильярда, узнают, что их кумир — венгр по фамилии Груховски (Gruchowskhy), «джентльмен кия», — сыграет несколько партий в Медельине. Герои отправляются в путешествие, чтобы встретиться с ним лично. Однако восхищение Груховски подразумевает и принятие его жизненного кредо: всё нужно делать с достоинством и стилем, даже если «кое-как» получается выгоднее.

«В бильярде переплетаются физика и красота, — объясняет Берналь в интервью La Vanguardia. — Не обязательно быть заядлым игроком, чтобы оценить красоту движения шаров. Груховски — настоящий радикал. Он любит бильярд за его эстетическую природу. Победа — вульгарность, если она не одержана красиво. На первом месте стоит искусство игры. Нельзя отказываться от искусства ради триумфа».

По словам автора, роман — это размышление о том, стоит ли приближаться к кумирам в реальной жизни, рискуя увидеть их конечность и «вопиющее отсутствие изящества». Берналь отмечает, что современное капиталистическое общество возводит в абсолют сам по себе успех — славу и деньги любой ценой, — тогда как существуют иные способы прожить жизнь.

«Los idólatras» мог бы также называться «Денди на сукне» или «Нет победы без стиля», иронизирует писатель. В Испании, в отличие от Колумбии, бильярдные никогда не пользовались такой популярностью — их место заняли видеосалонные залы, а позже — букмекерские конторы, что Берналь считает одним из признаков упадка.

Маурисио Берналь, родившийся в Колумбии, сейчас находится в своеобразном литературном перерыве, посвятив себя прозе. Его предыдущие романы неизменно отличались духом несогласия, неуютности и усталости от существующего порядка.