В преддверии выхода в свет новой книги ирландского писателя Джона Бэнвилла (John Banville) «Ноктюрно Венеции» (издательство Alfaguara, перевод Антонии Мартин Мартин) литературная критика уже называет её «великолепным вторжением» в город на Адриатике, где до него оставили след Томас Манн, Джузеппе Берто, Иэн Макьюэн и Дафна Дюморье. Как сообщает La Vanguardia в номере от 15 августа 2026 года, роман вышел в Испании спустя два десятилетия после того, как Бэнвилл покорил читателей историческими романами «Коперник» и «Кеплер».

Действие книги разворачивается в конце XIX века. Молодожёны приезжают в Венецию на медовый месяц, который был отложен из-за смерти отца невесты — американского нефтяного магната. Сюрприз оказывается горьким: отец лишает дочь наследства. На фоне Палаццо Диоскури, расположенного у площади Сан-Марко, сюжет, по словам автора рецензии Давида Кастильо, «мимикрирует под здание, становясь столь же барочным», превращая отношения супругов в игру света и тени, с исчезновениями и подозрениями, всплывающими из мрака и отражений дворца.

Как и во многих предыдущих произведениях Бэнвилла — «Древний свет», «Обманы», удостоенный Букеровской премии «Море», — один из центральных персонажей является творцом (на сей раз писателем), чьё столкновение с миром составляет главный нерв повествования. Роман открывается красноречивой цитатой Генри Джеймса: «Всё начало я помню как череду взлётов и падений, как чередование лучших и худших эмоций». Повествование ведётся от первого лица, что, по мнению рецензента, придаёт сложной, но лёгкой для чтения истории дополнительную достоверность.

«Магия романа заключается в том, что автор сумел, как и много раз прежде, сжать ощущения персонажей внутри узла сюжета, предложив свои извилистые фразы почти в готическом жанре», — отмечает Кастильо. Он добавляет, что, хотя определённая часть критики упрекала Бэнвилла за стиль, именно барочное, готическое и символистское видение ирландца делает роман «шедевром».

Книга объёмом 320 страниц уже поступила в продажу по цене 21,90 евро. Известный аргентинский писатель Родриго Фресан называет Бэнвилла «лучшим действующим англоязычным писателем» и пророчит ему Нобелевскую премию — «чтобы напомнить, что такое чтение».