Портал Diccionari.cat, крупнейший онлайн-словарь каталанского языка, подвёл итоги поисковых запросов за 2025 год. Как сообщает Diari ARA, платформа, принадлежащая издательству Enciclopèdia Catalana, ежегодно принимает около семи миллионов визитов, и статистика запросов позволяет составить точную картину того, какие слова вызывают у носителей языка наибольшие затруднения.

Первое место в рейтинге заняло междометие «déu-n'hi-do» (примерный аналог — «ничего себе», «ого»). За ним следуют «senyal» (знак, сигнал), «anàlisi» (анализ) и «compte» (счёт, внимание). Замыкают десятку «provar» (пробовать), «comptar» (считать), «badar» (зевать, глазеть), «corrent» (текущий, обычный), «biaix» (уклон, смещение) и «il·lusió» (иллюзия, надежда).

Как пояснили в Enciclopèdia Catalana, все запросы можно разделить на четыре категории. Первая — слова со сложным написанием, такие как «déu-n'hi-do» (само издание ARA, к слову, пишет его слитно — «deunidó»). Вторая — грамматические трудности, например, выбор рода: «un anàlisi» или «una anàlisi», «un senyal» или «una senyal». Третья — лексика, неожиданно вошедшая в активный обиход: «biaix» (особенно в выражениях «biaix de gènere» — гендерное смещение, или «biaix de la intel·ligència artificial» — смещение ИИ), «resiliència» (устойчивость) и «esvoranc» (брешь, провал). Четвёртая — слова, которые школьники и студенты встречают в академических или литературных текстах: «basarda» (ужас, жуть), «feréstec» (дикий, нелюдимый), «badoc» (зевака) и «baliga-balaga» (вертопрах).

По словам Нурии Борд (Núria Bord), руководителя отдела редакции словарей Enciclopèdia Catalana, развитие искусственного интеллекта несколько снизило число прямых обращений к Diccionari.cat, однако сами языковые модели активно используют контент платформы для подготовки ответов на лингвистические вопросы.

Diccionari.cat был запущен в 1998 году и с тех пор стал одним из главных цифровых справочных ресурсов каталанского языка. Параллельно портал Enciclopèdia.cat, по данным издательства, получает около 2,5 миллиона запросов в год, причём в числе самых популярных тем стабильно остаются материалы по истории и культуре Каталонии.