Каталонский онлайн-словарь Diccionari.cat, работающий с 1998 года и привлекающий около семи миллионов пользователей в год, подвёл итоги самых частых запросов: в топ за 2025 год и начало 2026-го вошли слова «Déu-n'hi-do!», «senyal», «anàlisi», «compte», «provar», «comptar», «badar», «corrent», «biaix» и «il·lusió». Данные приводит издание betevé со ссылкой на агентство ACN.

Как пояснила Нурия Борд (Núria Bord), руководитель отдела издания словарей «Энциклопедии Каталаны» (Enciclopèdia Catalana), речь идёт о запросах в Большой словарь каталанского языка (Gran Diccionari de la Llengua Catalana, CDLC) — первый из 15 словарей, доступных на платформе. По её словам, заметных изменений в списке почти нет, за исключением слова «biaix» (уклон, смещение): «Раньше его искали не так часто — вероятно, из-за того, что всё чаще говорят о гендерном уклоне или об уклоне искусственного интеллекта».

В структуре запросов специалисты выделяют четыре типа: слова с орфографическими сложностями (как «Déu-n'hi-do!»), грамматические сомнения (например, «un anàlisi» или «una anàlisi», «un senyal» или «una senyal»), лексику, которая по тем или иным причинам стала более употребительной (вроде «biaix», «resiliència» или «esvoranc»), а также редкие слова, с которыми сталкиваются учащиеся в академических и литературных текстах: «basarda», «feréstec», «badoc» или «baliga-balaga».

Причины обращений разные: «Многие заходят, потому что чувствуют неуверенность в языке — например, изучают его, — а кто-то просто сомневается в орфографии или грамматике, — отмечает Борд. — Есть и консультации из любопытства, даже ради языковых игр», а также запросы студентов и профессионалов — журналистов и специалистов по языку.

По словам руководителя отдела словарей, искусственный интеллект несколько сократил объём обращений, но при этом сам «пользуется» Diccionari.cat и цитирует его в своих ответах — это легко проверить, поскольку современные модели ИИ обычно указывают и даже дают ссылки на источники. Семь миллионов визитов в год Борд считает «большой» цифрой, учитывая конкуренцию в цифровой среде, и признаёт: «Сегодня есть много способов получить лингвистическую справку». При этом она не исключает дальнейшего роста: «Есть куда развиваться» — за счёт функциональности сайта, SEO-продвижения и добавления новых востребованных словарей.

В свою очередь, в сервисе Enciclopèdia.cat, где ищут скорее содержание, а не значения слов, лидирует история Каталонии: чаще всего пользователи открывают статьи о Жауме I, войне жнецов и каталано-арагонской короне. В гуманитарных темах — Барселонские цветочные игры (Jocs Florals) и Возрождение (Renaixement), в науке — периодическая таблица, в географии — Альт-Эмпорда, а среди тем общего интереса первое место занимает знак зодиака. Руководитель Enciclopèdia.cat и Divulcat.cat Марга Прадес (Marga Prades) называет платформу «живой энциклопедией», статьи которой постоянно обновляются с учётом текущих событий; пользователи могут присылать свои вопросы и комментарии через специальные формы. С 2012 года «Энциклопедия Каталана» не переиздаётся в бумажном виде, так что онлайн-версия остаётся главным каналом обновления этого справочного ресурса и остальных словарей, выпускаемых фондом.

Прадес также подчёркивает роль открытого портала в распространении каталанской культуры и языка и его преимущество как «источника строгости и ориентира, проверенного специалистами и знатоками предмета, с взглядом из Каталонии — в отличие от многих материалов в сети с более англосаксонской или общеиспанской оптикой».