В номере газеты La Vanguardia от 14 августа 2026 года вышла колонка писателя и литературного критика Жулиа Гильямон (Julià Guillamon), посвящённая двум средиземноморским растениям — «sauce gatillo» (в каталанском варианте aloc, лат. Vitex agnus-castus) и «torvisco» (кат. matapoll, лат. Daphne gnidium), а также их месту в каталонской поэзии и летнем пейзаже.
Гильямон обращается к стихам классика каталонской литературы Жозепа Карнера (Josep Carner) из сборника Bella terra, bella gent (1918), где поэт описывает цветущий алоц у ручья. Автор колонки проводит параллель между безмятежным миром «старого времени», когда семьи проводили по два месяца лета вдали от Барселоны, и современным июлем — «одним из самых сложных месяцев в году», когда, по его словам, «кажется, что мир вот-вот кончится».
Гильямон подробно описывает жизненный цикл обоих растений: фиолетовые цветы алоца, которые к началу августа уже превращаются в пыльно-зелёные коробочки, и ягоды матаполя, напоминающие зёрна кукурузы и, по народному поверью, смертельно ядовитые для кур (отсюда каталанское название — «matapoll», то есть «убийца кур»). Отдельно автор останавливается на этимологии: латинское название Vitex agnus-castus указывает на анафродизиакальные свойства растения, что даёт Гильямону повод для ироничного комментария о том, что Карл Линней, возможно, тоже сталкивался с «летней усталостью».
Колонка завершается размышлением о том, что матаполь, в отличие от алоца, не угасает резко — его цветы и плоды соседствуют на одной ветке, напоминая читателю, что «это ещё не конец света».