Ровно три года назад, в августе 2023 года, тогдашняя председатель Конгресса депутатов Франсина Арменголь (Francina Armengol) в своей первой речи объявила о разрешении использовать каталанский, баскский (эускара) и галисийский языки в нижней палате испанского парламента. «Речь о том, чтобы объединять, практиковать диалог, говорить, falar, hitz egin, parlar — и делать это, чтобы двигаться вперёд», — заявила она тогда. С тех пор наушники для синхронного перевода стали привычным атрибутом пленарных заседаний, а каталанский, эускара и галисийский звучат в зале заседаний с полной естественностью.

Соглашение о языковой реформе было заключено между PSOE, ERC и Junts ещё до формирования правительства. Первоначально языки начали использовать до внесения поправок в регламент, а затем нормативная база была официально изменена. Однако внедрение шло медленно: контракт на услуги перевода, синхронного перевода, транскрипции и субтитрования на три года на сумму более 12 миллионов евро был объявлен только в апреле 2024 года, а подписан — в ноябре того же года.

Реальные расходы оказались ниже запланированных

2025 год стал первым полным годом действия контракта. Несмотря на то что бюджет предусматривал около 3 миллионов евро в год, фактические затраты составили примерно 920 000 евро. Из них более 660 000 евро ушло на синхронный перевод 66 пленарных заседаний, двух заседаний Постоянной депутации и более 280 заседаний комиссий.

По наблюдениям депутатов, владеющих несколькими языками, когда они выступают на родном языке, интерес в зале заметно снижается — многие парламентарии просто не надевают наушники, какой бы острый ни была дискуссия.

Оппозиция не сдаётся

Противники меры не оставляют попыток её отменить. Vox при каждой возможности вносит предложения о запрете использования коофициальных языков. Несколько недель назад, при обсуждении реформы регламента, упрощающей создание парламентских групп для малых партий, Vox предложил поправку, закрепляющую исключительное использование испанского. Поправка была отклонена.

PP, хотя и не вносит собственных инициатив по отмене, также не поддерживает языковое разнообразие. Попытки Junts и ERC распространить использование каталанского на Сенат неоднократно блокировались консерваторами. В верхней палате коофициальные языки пока разрешены лишь на заседаниях Комиссии по автономным сообществам и при защите не законодательных инициатив на пленарных заседаниях — обсуждать законы, задавать вопросы правительству или выступать в других комиссиях на каталанском, эускара или галисийском в Сенате по-прежнему нельзя.